Traducción generada automáticamente
Rachid System
Rim-K
Rachid System
INTRO: Cheba Zahouania
On garde toujours l'espoir
L'algérie c'est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c'est le soleil qui nous éclaire
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
COUPLET 1
Ma mère m'aurait bien vu
à la place d'Rachid Arab
On ramenait jamais c'qu'on
volait à la baraque par peur
de s'faire maraav'
Débrouillard depuis
tout jeune
un gosse du rachid système
Beur et conscient
d'son potentiel
En France, si facile d'se
retrouver au rebs tahlafik
On trempe dans des coups, des traffics
J'sui toujours un p'tit
rehflit, toujours à l'affût,
vivcieux dès le sbarr
La débrouillardiste taharsar
C'est l'coup de griffe
Rachid system, pour ceux
qu'on pas froid aux yeux
Les adeptes d'l'extrême,
sui tentent de faire recette
S'mangent des coups,
d'relèvent
Et parfois c'est fatal
ça semble interminable
comme l'Intifada
Avec les moyens du bord,
dans tous les domaines
On a la rage,
taa les trabendos
Essuyant tout revers
ou critique, poto
Aussi vrai qu'j'aime mon
pays,et que rien n'le vaut
Le rachid système, gros
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
PONT: Cheba Zahouania
Hi rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n'rhafou
Hi rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Djazaîrine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya
benrhami, chabiba ma
der tkarchi
COUPLET 2
Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr,
on s'respecte
Change de chaîne quand
y a une scène hot, feu darr
Rachid system, Mohamed
en BM sur les routes
cabossées du bled
C'est ça l'rachid system
De cette poignée d'incompris
Les traditions ancrées
dans l'coeur, dans l'crâne
Les empreintes de mon
bled m'imprègnent
La chaleur émane du sol
J'reste relié avec les zinks
par taxis-phones
Dédié aux vendeurs
à la sauvette
Aux tiers-quar où
on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au
Moyens-Orient qui grandissent
au bruit des roquettes
En quête d'encore plus de foi
Faire honneur à la famille,
c'est c'qu'on a en tête
Sans se soucier du regard
des gens, on avance
sans s'plaindre
Des dois par nécessité
on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d'acceuil
Du port du Marseille
juqsu'à Vitry
Le Rachid system
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid system, mon pote
Sistema Rachid
INTRO: Cheba Zahouania
Siempre mantenemos la esperanza
Argelia es nuestra madre
Es la tierra de mi padre y mi madre
Y es el sol el que nos ilumina
CORO: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
VERSO 1
Mi madre me hubiera preferido
en lugar de Rachid Árabe
Nunca traíamos lo que robábamos a casa
por miedo a ser atrapados
Despierto desde muy joven
un niño del sistema Rachid
Beur y consciente
de su potencial
En Francia, tan fácil caer
en la trampa del crimen
Nos involucramos en golpes, tráficos
Siempre alerta, siempre al acecho,
vicioso desde el principio
La astucia se impone
Es un golpe de garra
Sistema Rachid, para aquellos
que no tienen miedo
Los adeptos al extremo,
que intentan tener éxito
Reciben golpes,
se levantan
Y a veces es fatal
parece interminable
como la Intifada
Con los medios a mano,
en todos los ámbitos
Tenemos rabia,
con los trabendos
Superando cualquier revés
o crítica, amigo
Tan cierto como amo a mi país,
y que nada lo iguala
El sistema Rachid, grande
CORO: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
PUENTE: Cheba Zahouania
Hi rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n'rhafou
Hi rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Djazaîrine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya
benrhami, chabiba ma
der tkarchi
VERSO 2
El sistema Rachid, amigo
Traemos del mar,
nos respetamos
Cambiamos de canal cuando
hay una escena caliente, fuego adentro
Sistema Rachid, Mohamed
en BMW por las carreteras
deterioradas del país
Eso es el sistema Rachid
De este puñado de incomprendidos
Las tradiciones arraigadas
en el corazón, en la mente
Las huellas de mi país me impregnan
El calor emana del suelo
Sigo conectado con los amigos
a través de los taxis-phones
Dedicado a los vendedores
ambulantes
A los barrios donde
todavía se anda en Solex
Piensen en los hermanos en
Oriente Medio que crecen
al sonido de los cohetes
En busca de aún más fe
Honrar a la familia es
lo que tenemos en mente
Sin preocuparnos por la mirada
de la gente, avanzamos
sin quejarnos
A veces por necesidad
infringimos las leyes
Para aquellos que creían encontrar
una tierra de acogida
Desde el puerto de Marsella
hasta Vitry
El sistema Rachid
CORO: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Sistema Rachid, amigo



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rim-K y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: