You & Me

Toi & Moi

You & Me

Les doigts qui transmettent l'angoisse
ゆびさきにつたうかんしょう
yubisaki ni tsutau kanshou
Rouge comme un coucher de soleil
あかいちににていた
akai chi ni niteita
Utilisant des voix sans importance
くだらないこえをつかいはたして
kudaranai koe wo tsukaihatashite
Ne fais pas de moi un méchant
わるものにしないで
warumono ni shinaide

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
いえないいえないっていうの
ienai ienai tte iu no
Je le répète encore et encore, et pourtant
さんざん、くりかえしてまだ
sanzan, kurikaeshite mada
Je joue dans le sable
すなあそびしている
sunaasobi shiteiru

Ça ne se passe pas comme dans un film
えいがとおなじようにはいかないね
eiga to onaji you ni wa ikanai ne
Jette cette tension à la poubelle de demain
そのかんせいはあすのごみにだしてしまえよ
sono kansei wa asu no gomi ni dashite shimae yo
Avant de t'endormir, parle-moi
ねぶみするまえにはなして
nebumi suru mae ni hanashite
Si tu dis que c'est mieux comme ça
それがいいとかいうなら
sore ga ii to ka iu nara
Alors grave-le en moi
れまわたしにきざんでよ
lema watashi ni kizande yo

Dévoile l'invitation au parc d'attractions
ゆうえんみいのしょうたいをあばいて
yuu en mii no shoutai wo abaite?
Ne tombe pas amoureux de l'amour
こいにこいをしないで
koi ni koi wo shinaide
Réveille-toi
えうそうさませ
eu sou samase
Si tu fais encore des erreurs
ゆえに、またまちがえるなら
yue ni, mata machigaeru nara
Nous n'avons même pas de nom
わたしたちにはなまえすらないから
watashi tachi ni wa namae sura nai kara

Laisse tomber les faux-semblants
うわずみをすてて
uwazumi wo sutete
C'est la première fois que je peux être à la hauteur
はじめてたいとうになれるよ
hajimete taitou ni nareru yo
Pour dissoudre les doutes qui s'accumulent à table
しょくたくにならんだうたがいを
shokutaku ni naranda utagai wo
J'ai trop grandi pour ça
とかすにはそだちすぎた
tokasu ni wa sodachisugita

Pleure, prends-moi dans tes bras
ないて、こばんでよわたしを
naite, kobande yo watashi wo
Tu ne peux aimer personne
きみはだれもあいせない
kimi wa daremo aisenai
Si c'est le même trou sans fond
おなじあなのむじななら
onaji ana no mujina nara
Alors, dévore la vie
れま、いのちをむさぼってよ
lema, inochi wo musabotte yo

Dévoile l'invitation au parc d'attractions
ゆうえんみいのしょうたいをあばいて
yuu en mii no shoutai wo abaite
Ne tombe pas amoureux de l'amour
こいにこいをしないで
koi ni koi wo shinaide
Réveille-toi
めをさませ
me wo samase
Si tu laisses encore couler le temps
ゆえにまたちをながすなら
yue ni mata chi wo nagasu nara
Nous n'avons même pas de nom
わたしたちにはなまえすらないの
watashi tachi ni wa namae sura nai no

Dévoile l'invitation au parc d'attractions
ゆうえんみいのしょうたいをあばいて
yuu en mii no shoutai wo abaite
Renaître, quel destin nous attend
うまれかわるフェイトあとなんまいる
umarekawaru feito ato nan mairu?
Ah, je ne veux plus rien savoir
aa、もうなんもしりたくないのよ
aa, mou nanmo shiritaku nai no yo
Si même un nom ne peut être donné.
なまえすらもあたえられないなら
namae sura mo ataerarenai nara