Bem Diferente

Muy diferente

Bem Diferente

Garra, coraje, determinaciónGarra coragem determinação
Mi trasero no golpea el sueloA minha bunda não bate no chão
Mi mente no está vacía ni estancadaMinha mente não e vazia estagnada
Sabe honrar mi caminoSabe honrar a minha caminhada
Ya no estoy aprisionadaJá não sou aprisionada
Mi infancia un día manipuladaMinha infância um dia manipulada
Juguetes domésticos como formaciónBrinquedos domésticos como formação
Dando la idea de intuición, para mí es pura manipulaciónDando a ideia de intuição pra mim a pura manipulação
El resultado de obedecer es esclavizarseO resultado de obedecer é escravizar
Golpear la mente y desarticularnosBater na mente e nos desarticular
Introduciendo en nuestro entorno y banalizandoIntroduzindo em nosso meio e banalizar
Las mentiras provocando la supuesta perfecciónAs mentiras provocando a suposta perfeição
Pero aquí en la idea de mujer en la rima entoncesMas aqui na ideia mulher na rima então
¿Blancas, delgadas, programadas?Brancas, magras, programadas?
Estatua de medios personalizadaEstatua de mídia personalizada
Con una identidad robadaCom uma identidade roubada
Las guerreras negras blanco a ser modificadasAs guerreira pretas alvo a serem modificadas
Descendiente afro no alisa el cabelloDescendente afro não alisa o cabelo
Pero los medios roban al pueblo brasileñoMas a mídia rouba o povo brasileiro
Hija muerta de las guerreras en las senzalasFilha morta das guerreiras nas senzalas
Hoy la lucha es ser subyugadaHoje a luta é ser subjugada
RevueltasEmbaralhadas
Subestiman mi capacidadSubestimam minha capacidade
Mirando mi cuerpo como vanidadOlham meu corpo como vaidade
¿Quién dijo que no existe el machismo?Quem falo que não existe o machismo?
¿Quién dijo que no existe el racismo?Quem falo que não existe o racismo?
¡Hago honor al feminismo!Faço honra ao feminismo!!
Introyectando en mi menteIntrojetando na minha mente
Barbie inteligenteBarbie inteligente
Estándar del que no formo parte técnicamentePadrão que não faço parte tecnicamente
Un barato todo controladoUm barato todo comportado
Cabello arregladoCabelo arrumado
Estéticamente programadoEsteticamente programado
Provocando la estructura desigualProvocando a estrutura desigual
Camuflar engañar algo naturalCamuflar enganar algo natural
Llevo la bandera de la resistenciaLevo a bandeira da resistência
Golpea los tambores, no caigo en la bancarrotaBata os tambores não caio na falência

Muy diferente de las paniketesBem diferente das paniketes
Que muchos queríanQue muitos queriam
Muy diferente de las Barbies que los medios creanBem diferente da barbies que a mídia cria
De las guerreras muertas en las senzalasDas guerreiras mortas nas senzalas
Vamos honrando con la fuerza de DandaraVamos honrando com a força de Dandara
¡Aquí la mujer muestra la cara!Aqui a mulher mostra a cara!

El machismo me enseñó a usar la inteligenciaO machismo me ensinou a usar a inteligência
Así promuevo nuestra supervivenciaAssim promovo nossa sobrevivência
Estoy en esto para producirTo nessa para produzir
Cambiar y evolucionar juntasMudar e juntas evoluir
No me limitaréNão vou me limitar
Con quehaceres domésticos desarticularCom fazeres domésticos desarticular
Miro hacia atrás, veo cuánto se perdióOlho pra trás veja o quanto se perdeu
Con miedo a vencer el miedoCom medo de vencer o medo
El momento es liberar secretosO momento é libertar segredos
Liberarse de los medios que causan contradicciónSe libertar da mídia que causa contradição
Caminar hacia la fuerza de la uniónCaminhar rumo a força da união
Desde el imperio nos imponen limitacionesDeste o império nos colocam limitação
No obedecer resuelven con agresiónNão obedecer resolvem pela agressão
Muchos cuestionan mis versosMuitos questionam meus versos
Recuerden ustedes la masacre hace siglosRelembre você o massacre há séculos
Solo quiero ser libre para soñarQuero apenas ser livre para sonhar
Caminar hacia donde me lleve el vientoCaminhar por onde o vento me levar
Libre de los ojos del prejuicioLivre dos olhos do preconceito
Llevando la bandera del respetoLevando a bandeira do respeito

Muy diferente de las paniketesBem diferente das paniketes
Que muchos queríanQue muitos queriam
Muy diferente de las Barbies que los medios creanBem diferente da barbies que a mídia cria
De las guerreras muertas en las senzalasDas guerreiras mortas nas senzalas
Vamos honrando con la fuerza de DandaraVamos honrando com a força de Dandara
¡Aquí la mujer muestra la cara!Aqui a mulher mostra a cara!