Maria da Penha

María da Penha

Maria da Penha

María da Penha Maia Fernandes, brasileñaMaria da Penha Maia Fernandes brasileira
Biofarmacéutica, madre de tres hijas, la verdaderaBiofarmacêutica três filhas a verdadeira

Que venció como víctima de un agresorQue venceu vitima de um agressor
De la violencia doméstica sobrevivió al disparo que la alcanzóDa violência doméstica sobreviveu o tiro que á acertou
Luego el hombre que intentó electrocutarlaLogo depois o homem que tentou eletrocuta-la
Por dos veces intentó matarlaPor duas vezes tentou mata-la

En varias ocasiones sufrió agresionesPor diversas vezes sofreu agressões
El agresor libre de castigosO agressor livre de punições
Penha quedó parapléjicaPenha ficou paraplégica
A causa de la violencia domésticaPor conta da violência doméstica

Nueve años después su agresor fue condenadoNove anos depois seu agressor foi condenado
Por dos años preso, luego liberadoPor dois anos preso logo libertado
Hasta que el 7 de agosto de 2006Até que 7 de agosto de 2006
Fue sancionada la Ley María da PenhaSancionada Maria da Penha a Lei

Valora la defensa de la mujer en la luchaValoriza a defesa da mulher a lutar
Víctima de violencia doméstica o familiarVitima de violência doméstica ou familiar
Hoy líder de un movimiento feministaHoje líder de um movimento feminista
En defensa de los derechos, un sueño comunistaEm defesa dos direitos um sonho comunista

María da Penha con mucha dedicaciónMaria da Penha com muita dedicação
Luchó por un sentido de justicia y creyó en la misiónLutou por senso de justiça e acreditou na missão
Mostrando a la sociedad la importancia de protegerseMostrando a sociedade a importância de se proteger
Una lucha difícil con garra hasta vencerUma luta difícil com garra até vencer

Contra la violencia doméstica sufrida en el propio hogarContra violência doméstica sofrida no próprio lar
Por novios y maridos que piensan en dominarPor namorados maridos que pensa em dominar

María da PenhaMaria da Penha
¡Que venga!Que venha!
Soy yo eres túSou é você
¡Que venga María da Penha!Que venha Maria da Penha!

Por la violencia perdió el movimiento de las piernasPela violência perdeu os movimentos da pernas
Ahora atrapada en una silla de ruedas, la secuelaAgora presa em cadeiras de rodas a sequela
Su marido intentó encubrir el crimen entoncesSeu marido tentou acobertar o crime então
Afirmó que el disparo había sido por un ladrónAfirmando que o disparo havia sido por um ladrão

Después de un largo período en el hospital recuperándoseApós um logo período no hospital se recuperando
El sufrimiento para esta mujer estaba comenzandoO sofrimento para essa mulher estava começando
Su marido la mantenía presa dentro de casaSeu marido manteve presa dentro de casa
Un par de agresiones la rodeabanUma par de agressões á cercava

Con autorización judicial logró salir a la jornadaCom autorização judicial consegui sai para a jornada
Acompañada de sus tres hijas, la lucha continuabaAcompanhada das três filhas a luta continuava
En busca de justicia, derechos y condenaEm busca de justiça, direito e condenação
En la lucha por las mujeres y su valoraciónNa luta pelas mulheres e sua valorização

Así la repercusión formaliza la ley de los derechos humanosAssim a repercussão formaliza a lei dos direitos humanos
La organización llegó incluso a Estados UnidosA organização deu até em Estados Americanos
El resultado de tanta lucha aprobóO resultado de tanta luta aprovou
Penha y su historia se convirtieron en leyPenha e sua história virou lei transformou

Cumplimientos contenidos en la Constitución FederalCumprimentos contidos na Constituição Federal
Artículo 3 que imponía la creación nacionalArtigo 3 que impunha a criação nacional
Convenciones que determinaron la eliminaciónConvenções que determinaram a eliminação
Políticas públicas contra todas las formas de discriminaciónPoliticas públicas contra todas as forma de descriminação

María da PenhaMaria da Penha
¡Que venga!Que venha!
Soy yo eres túSou é você
¡Que venga María da Penha!Que venha Maria da Penha!