Sonhos Frustrados

Sueños Frustrados

Sonhos Frustrados

Toda niña sueña con el príncipe encantadoToda menina sonha com o príncipe encantado
Con una rosa en la mano en su caballo montadoCom uma rosa na mão em seu cavalo montado
Entrar a la iglesia usando el veloEm entrar na igreja usando o véu
Y tener su más hermosa Luna de mielE ter sua mais linda Lua de mel

Casarse, tener hijos, una bella familiaEm casar ter filhos uma bela família
Los cuentos de hadas terminan asíContos de fada são assim que termina
Dime, ¿quién nunca soñóMe diz você quem nunca sonhou
Despertar por la mañana escuchando 'te amo'?Acordar de manhã ouvindo eu te amo

Pero en la vida real no siempre es asíMas na vida real nem sempre é assim
No es como en las películas de ShakespeareIgual ao filme de Shakespeare
Romeo y Julieta, ¡qué hermoso es!Romeu e julieta nossa como é lindo
También me emocioné viendo TitanicTambém me emocionei assistindo Titanic

Soñaba con todo eso para mi vidaSonhava com tudo isso pra minha vida
Hasta que fui agredida por mi propio maridoAté ser agredida 'pelo próprio marido
Con crisis de celos obsesivosCom crise de ciumes obsessivo
Nunca imaginé que me pasaría a míNunca imaginei acontecendo comigo

Ella soñaba con el príncipe encantadoEla sonhava com príncipe encantado
La pareja enamoradaO casal apaixonado
Ella es como CenicientaEla é tipo a Cinderela
Cena a la luz de las velas, pero él se convirtió en una bestiaJantar a luz de vela mais ele virou a fera

La primera vez fue por la bebidaA primeira vez foi a bebida
Estaba ebrio, por eso los gritosEstava embriagado por isso os gritos
La segunda vez no lo esperabaA segunda não esperava
Un golpe en mi cara frente a los amigosUm tapa na minha cara na frente dos amigos

A partir de ahí se volvió más violentoA partir da ir ficou mais violento
Varias amenazas llegaron con el tiempoVárias ameaças vieram com o tempo
Sueños frustrados, sufrimientosSofrimentos sonhos frutados
Lo que soñé en el pasado se desmoronóFoi por água abaixo o que sonhei no passado
Es complicadoÉ complicado

Vida feliz como siempre quiseVida feliz como eu sempre quis
Amor desde la raíz, lo hice por nosotros para seguir el sueñoAmor da raiz pela gente eu fiz pra seguir o sonho
Niños corriendo de un lado a otroFilhos correndo, de um lado e pro outro
Juguetes esparcidos y nosotros volviéndonos locosBrinquedos espalhados e agente ficando loco

Despierta a la vida, es difícil de creerAcorda pra vida é difícil de acreditar
Que nuestro mundo se haya vuelto del revésQue o nosso mundo virou de perna pro ar
Quería que todo terminara bienQueria que tudo, acabasse bem
Lástima que ese sueño también se acabóPena que esse sonho acabou também

Ella soñaba con la pareja perfectaEla sonhava com o casal perfeito
De esas que son envidiadas por todo el vecindarioDaqueles invejado pelo bairro inteiro
Quería ser un espejoQueria ser espelho
Si su pareja no fuera violentaSe não fosse violento aquele seu parceiro

Pero nadie imaginabaSó que ninguém imaginaria
Que el príncipe encantador se convertiría en un monstruoQue o príncipe encantador num monstro se tornaria
Al llegar al punto tan loco de agredirlaAo chega ao ponto tão loco de agredi-la
La bella no merecía una cicatriz en su rostroCicatriz no rosto da bela não merecia

Uno, dos, tres informes policialesUm, dois, três boletins de ocorrências
Perdiendo el tiempo sin tomar medidasSó perdendo tempo ali não toma providencia
Los niños siempre viendo lo mismoAs crianças assistindo sempre a mesma coisa
Un padre ebrio golpeando a su esposaUm pai embriagado espancando a esposa

Llegaron al límite, ya era suficienteChegaram no limite já era
Si quieres ver un final feliz, déjalo para la bella y la bestiaQuer ver final feliz deixa pra bela e a fera
Porque la vida real sigue estadísticasPorque vida real segue estatísticas
Y la violencia doméstica solo hace más víctimasCom a violência doméstica fazendo só mais vítimas