Cypher

Cifra

Cypher

Las chicas riman sí!As mina rima sim!
Hablando abiertamente de lo que vemos y sentimosFalando abertamente do que a gente vê e sente
Desfilando en los beats con un flow diferenteDesfilando nos beat com uns flow diferente
Hay muchos habladores golpeando con la lengua en los dientesTem muito falador batendo com a língua nos dentes
No pasarán, solo sé que se quedarán con las orejas calientesNão passarão só sei que vão ficar de oreia quente
No hablarán de nosotros ni nos menospreciaránNão falarão da gente nem farão pouco caso
Honro a la abuela que buscaba agua descalzaEu honro a bisa que buscou água com os pés descalços
Luchamos la misma lucha de los antepasadosA gente luta a mesma luta dos antepassados
Cada uno hizo su parte y la nuestra apenas ha comenzadoCada um fez sua parte e a nossa só tem começado
Como Mujer MaravillaBem mulher maravilha
Pero mi vuelo es visibleSó que o vôo é visível
Subo de nivel en nivelSubo de nível em nível
Disfruto de la vista, y alejo de la carrera lo que me pone hacia abajoAprecio a vista, e afasto da corrida o que vem me pôr pra baixo
Acostúmbrate a reconocer que nuestra fuerza es un hechoSe acostuma a reconhecer que a nossa força é fato
Quien tiene dos caras se queda sin corona y yo soy reinaQuem tem duas caras fica sem coroa e eu sou rainha
Estoy regateando en el juego, cada rima es un golazoTô driblando no jogo, cada rima é um golaço e
Como Marta domina los campos, los escenarios nosotros dominamosComo a marta domina os campo, os palco nós domina
Y ahora la historia cambió, es m.açoE agora a história mudou é m.aço
Se preguntan por qué ahora las chicas riman síCês se perguntam por que agora as mina rima sim
Este sonido es confirmación (que las chicas riman sí)Esse som é confirmação (que as mina rima sim)
Durante mucho tiempo nuestra voz (no fue escuchada así)Por muito tempo a nossa voz (não foi ouvida assim)
Sostén el peso y los mensajes, el llanto es libre y fin!Segura o peso e as mensagens, o choro é livre e fim!

Y esta vida ya está bien locaE essa vida já tá bem louca
Para calentar mi cabeza con lo que no sirvePra esquentar minha cabeça com que não presta
Llamé a las amigas, enfrié las cervezas y hice fiestaChamei as parça, gelei as breja e fiz festa
Porque soy de esas, corto la mala hierbaPorque eu sou dessas, corto as erva daninha
Ellas caen en el olvido, yo sigo haciendo la míaElas cai no esquecimento, eu sigo fazendo a minha
Río de Janeiro, São Paulo, Curitiba, marcando la diferenciaRj, sp, sp, coritiba, riscando a vera
Hice de esta mierda mi vidaFiz dessa porra a minha vida
Mente armada, herencia de NzingaMente munida, herança de nzinga
Tal vez no entiendas, las negras siempre han sido geniales, tíoTalvez você não entenda, as preta sempre foi zica, tio
Soy problema, puedo ser soluciónEu sou problema, posso ser solução
Los blancos dicen que soy morena, los negros me enseñaron que noOs branco diz que eu sou morena, os preto me ensinou que não
Todo bien, relájate, estoy zenTudo bem, relaxa, eu tô zen
Mi corazón está al 10, en mi bolsillo los de 100O meu coração tá 10, no meu bolso as de 100
Garantizando la tranquilidad que quiero mantenerGarantindo o sossego que eu quero manter
Deseando que los míos alcancen más poderAlmejando que os meus alcancem mais poder
Como allá está Dre, estuvo Pac, KanyeTipo lá têm o dre, teve pac, kanye
Aquí está De Souza desafiándoteAqui tem a de souza intimando você

No te dejes engañar por la delicada aparienciaNão se deixe enganar pela delicada aparência
Ven que te contaré una historia sobre resistenciaVenha que vou te contar uma história sobre resistência
Tenemos brillo en la mirada, no confundas con inocenciaTemos brilho no olhar, não confunda com inocência
Nadie está aquí para jugar, no te asustes con la potenciaNinguém tá aqui pra brincar, não se assuste com a potência

La onda es tan loca que me enganchéO barato é tão loko que eu viciei
Y era muy joven cuando empecéE era bem nova quando iniciei
Cayó en los barrios llegó al rolloCaiu nas quebrada chegou no rolê
Para la gente deja en la masaPra rapaziada deixa na massa
Alucinada en casa ve si debíaAlucinada em casa vê se devia
Porque mi hermano consumíaPois o meu irmão consumia
Mi primo era fuente hacía ese puenteMeu primo era fonte fazia essa ponte
En la contención abastecíaNa contenção abastecia
Fue pura influencia en mi adolescenciaFoi pura influência minha adolescência
Y cuando no tenía hacía faltaE quando eu não tinha fazia falta
Llegó a convertirse en dependencia, una abstinenciaAí chegou a virar dependência, uma abstinência
Y llegaban las invitaciones y las amigas llamaban, yo no negabaE rolava os convite e as amiga chamava, eu não negava
Era diversión sin límites, si hay de la buenaEra curtição sem limite, se tem o do bom
Entonces ven y trae para nosotros juntos brisaEntão vem e traz pra nóis junto brisa
La vibra es buena y con el sonido el clima se suavizaA vibe é boa e com o som o clima amenizar
El rap es mi calmanteO rap é meu calmante
Tu amante en este instante hasta el tiempo distanteSua amante nesse instante até o tempo distante
Ven a realizarmeVem pra me realizar
Los tontos deprecian, asocian con algo maloOs bico deprecia, associa com algo do mal
Muestra mucho más que sus hijosMostra bem mais que os filhos dele
De lo que son en realidadDo que eles na real
El rap es la señal, esencial, fundamentalRap é o sinal, essencial, fundamental
Cura mi dolorCura minha dor
Pues es obra bendita de mi padre, el creador!Pois é obra abençoada do meu pai, o criador!

Las chicas riman, rayan, bailan, grafitean, no se limitan yAs mina rima, risca, dança, grafita, não se limita e
Quien lastima y llora se irritaQuem machuca e chora se irrita
Escribe, produce, filma, editaEscreve, produz, filma, edita
Todavía se enfrenta a quienes no creenAinda bate de frente com quem desacredita
Ve la película que enfrentamos todos los díasVai vendo a fita que a gente enfrenta todo dia
Pero mi voz milita y se pega en las periferiasMas minha voz milita e cola nas periferias
Escupo algunas verdades con sonrisa irónicaEu cuspo umas verdades com sorriso de ironia
Sabes, solía ser dulceSabe eu já fui doce
Ahora ando con firmezaAgora ando a rédea
Dejo mi legado que se joda el patriarcadoEu deixo o meu legado que se foda o patriarcado
Y todos los que desean que esté en un fregaderoE todos que desejam que eu tivesse numa pia
Nos tragan en las academias, universidadesNos engula nas academias, universidades
Ocupando espacios por las ciudadesOcupando espaços pelas cidades afora
Ya es hora, queremos todo y ahoraJá tá na hora, queremos tudo e agora
Llámame señora lacreMe chame de senhora lacre
Que voy al ataque con un hermoso labial mateQue eu vou pro ataque com um belo batom mac
Así que aguanta el golpe que es clic-clac boom!Então segura o baque que é clique-claque boom!

Si quieres saber cómo ella llega llena de poderSe quer saber como ela chega cheia de poder
Cada sonrisa, cada lágrima la hizo serCada sorriso, cada lágrima fez ela ser
Abrió camino donde nadie esperaba tenerAbriu passagem onde ninguém esperava ter
Hizo de su historia espejo para quien no podía verseFez da sua história espelho pra quem não podia se ver

Hace que suceda, para quien quiera verFaz acontecer, pra quem quiser ver
Ella es mujer, es negra, es el mundo, es yo y tú!Ela é mulher, é preta, é o mundo, ela é eu e você!

Si quieres saber cómo ella llega llena de poderSe quer saber como ela chega cheia de poder
Ella es mujer, es negra, es el mundo, es yo y tú!Ela é mulher, é preta, é o mundo, ela é eu e você!