Elza

Oye, Elza

Elza

Vine del planeta hambreEu vim do planeta fome
Vivo, sueño, ElzaVivo, sonho, elza
Traigo esperanza en mis ojosTrago esperança nos olhos
Vive, canta, ElzaVivo, canto, elza

¡Soy verdad, soy alma!Sou verdade, sou alma!
Mi canto es la luz que saleMeu canto é luz que aflora
Mis pasos marcan la historiaMeus passos marcam a história
El pasado estaba lleno de espinas, pero mi nombre es ahoraPassado foi cheio de espinhos mas meu nome é agora

Mi voz encanta y alertaMinha voz encanta e alerta
Pines y sueñosAlfinetes e sonhos
Canté amor como caetanoCantei amor que nem caetano
Y yo creía en los sueñosE acreditei no sonhos

Conducir mi vidaDirigindo a minha vida
Y no permito frenosE não permito freios
Mujer negra, vivióMulher negra, vivida
Siempre superando los miedosSempre vencendo os medos

Vine del frente de la guerraVim do fronte da guerra
Siempre listo para la guerraSempre pronta pra guerra
Llevo el amor en mi vozLevo amor na minha voz
Y coraje prósperoE a coragem próspera

La carne más barataA carne mais barata
Siempre has ganado la porqueríaSempre venceu as treta
¡Santo Dios me hizo fuerte!Santo Deus me fez forte!
¡Me resistí! ¡Mujer negra!Resisti! Mulher preta!

El amor me ha enseñado muchoO amor me ensinou muito
El dolor era mi escuelaA dor foi minha escola
Lloré en las avenidasChorei nas avenidas
He reinventado mi historiaReinventei minha história

Empecé desde ceroRecomecei do zero
Siempre que fuera necesarioSempre que foi preciso
El pasado estaba lleno de espinasPassado foi cheio de espinho
¡Pero mi nombre es ahora!Mas meu nome é agora!

Oye, oyeHey hey
Mi nombre es ahoraMeu nome é agora
Oye, oyeHey hey
¡Viva Elza!Viva elza!

Uuh, divina que pasaUuh, divina ela passar
Uuh, la divina Elza cantaráUuh, divina elza vai cantar
Uuh, con tu luz siempre brillandoUuh, com sua luz sempre a brilhar
Uuh, majestad fuerzas para inspirarUuh, majestade força a inspirar

Espíritu libre para cantarEspírito livre pra cantar
Cara ChicaMenina faceira
Voz fuerte para mostrarnosVoz forte para nos mostrar
La Reina es brasileñaA rainha é brasileira

Vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos a utras ElsasLet go let go’utras elsas
El nuestro es hermoso, es el verdaderoA nossa é linda, é a verdadeira
Si estamos quemando fuego para lucharSe somos fogo ardendo pra lutar
Me inclino ante la referenciaReverencio a referência

¿Quién oye decirQuem ouve dizer
No puedes entenderloNão consegue entender
Cómo sobrevivíComo sobrevivi
(Elza, Elza)(Elza, elza)

Soy lo que tenía que serSou o que tinha que ser
Y luché para tener la oportunidad de existirE batalhei pra ter a chance de existir
Ces en la cuna de oro mientras llevaba la lataCês no berço de ouro, enquanto eu carregava as lata
Descubrí mi tesoro, y aprendí a recoger la plataDescobri meu tesouro, e aprendi a juntar as prata

Soy la fuerza del mundo, pero me querías débilSou a força do mundo mas cês me queria fraca
¡Quería débil, no soy débil!Queria fraca, eu não sou fraca!
Influir a las generaciones, hacer preguntasInfluenciando gerações, trazendo indagações
Abriendo las puertas, rompiendo los grilletes de nuevoEscancarando os portões, quebrando de novo os grilhões
Rompiendo los grilletes de nuevoQuebrando de novo os grilhões

No pusieron fe, que una mujerNão botaram fé, que uma mulher
Negro como la noche es revoluciónPreta como a noite é a revolução
Y ahora que lo es, dale una ovación de pieE agora que é, aplaudam de pé
Quiero creer que fue la evoluciónPreu acreditar que foi evolução

Dime lo que es ganar sin moretones?Diga como é vencer sem escoriação?
Y otros resultan ser sin tanta humillaciónE outras vir a ser sem tanta humilhação
Y hoy para ver crecer a tantos que ya son, ya son, ¿eh?E hoje ver crescer tantas que já são, já são, já são, hã
Para algunos es un regalo, para muchos es una misión, ¡hey!Pra uns é dom, pra muitas é uma missão, hey!

He rozado, me he dado la vueltaEu já pastei, eu me virei
Sólo para llegar a donde lleguéSó pra chegar, onde eu cheguei
Así que ahora, estoy a tiempoPor isso agora, estou na hora
Para dar un clic sobre quién pisar en lo que plantéDe dar um clique em quem pisar no que eu plantei
Canales en las primeras horas sin censuraCanais na madrugada sem censura
Más preocupado por mi hijo y su temperaturaMais preocupada com meu filho e sua temperatura
Creen que estoy en el desaire de la locuraAcham que eu tô na esbórnia na loucura
Pasé la noche en busca de una curaPassei a noite em claro em busca de uma cura
Texto fuera de contexto, ¿me pone a prueba la vida?Texto fora do contexto, será que a vida me testa
Algunos dicen que apesto, no sé y me odioHá quem fale q eu não presto, não conhece e me detesta
Estoy fuera de tiempo necesitando una fiesta, perezoso para el debateTô sem tempo precisando de uma festa, preguiça pra debate
Apuntando mi futuro, Zen, bebiendo mi té mateVisando meu futuro, zen, tomando meu chá matte
El mal ambiente no me mata, el buen ambiente así que conmigo, atraemos a la derechaOs bad vibe não me abate, os good vibe tão comigo, a gente atrai né
El que engaña cae bien, luego sale, me despidoQuem trai cai né, então sai, dou bye-bye
Lo que viene de abajo no me golpeó dijo Elza, no nos lesaO que vem de baixo não me atinge disse elza, não nos lesa
Entregamos a Dios a los que pretenden en nuestras oracionesEntregamos a Deus os que fingem na nossa reza

Golpeé el pecho muy fuerteBato no peito bem forte
Vine a hablar de amorEu vim pra falar de amor
Las animadoras hablaron mal de míA torcida falou mal de mim
Gané el rencorEu venci o rancor
Hice mi carrera, vine de hambreFiz meu corre, vim da fome
Todavía lo estoyAinda tô que tô
Los mejores se reconocieron en míOs melhor se reconheceram em mim
Louis Armstrong vio mi flujo, está bien, él estaba impresionado por mi regaloLouis armstrong viu meu flow, tudo bem, se impressionou com meu dom
Por amor me quedé al lado del jugadorPor amor eu fiquei do lado do jogador
De pasión, me tomaron como rehénDa paixão, fui refém
Mi voz me consagróMinha voz me consagrou
Desde el principio hasta el fin del mundo mujer negra sin amoDo começo ao fim do mundo mulher preta e sem senhor
Dificultades que superar, si abro mi pecho y gritoDificuldades eu supero, se eu abro meu peito e berro
Soy jazz y samba en un solo sonidoSou o jazz e o samba num só som
Soy más que amarillo verde, mi cuerpo es amor sinceroSou mais que verde amarelo, meu corpo é amor sincero
Soy el jazz, la samba, el sonidoSou o jazz,o samba, o som
Dificultades superadas, abrir mi pecho y gritar jazz y samba en un solo sonidoDificuldades supero, abro meu peito e berro o jazz e o samba num só som
Más que verde amarillo, amor sincero cuerpoMais que verde amarelo, corpo amor sincero
El jazz, la samba, el sonidoO jazz, o samba, o som

Con dolor en mi vientre gané la carreraCom dor no ventre eu venci a corrida
Si estoy para siempre es para mi historiaSe eu sou pra sempre é pela minha história
Piso con fuerza en tierra de ingeniosoPiso com força em terra de bacana
Mi voz es cuchillo y cava mi gloria, gloriaMinha voz é faca e crava minha glória, glória
¿Cuántos pasaron por mí, pisaron, pisaron y se fueron?Quantos por mim passaram, pisaram, pisaram e tiraram?!
Mi voz se ha ido y yo no era nada a cambio de tu estatusMinha voz se foi e eu fui nada em troca do seu status
Pero, ¿quién se quedó, quién gritó, quién dictó quién amaba, quién?Mas quem ficou, quem gritou, quem ditou quem amou, quem?
¿Quién del barro levantaba cada vez que era necesarioQuem da lama levantou cada vez que foi preciso
Soy uno en un millón, pero estoy dentro de mí, lo estoySou uma em um milhão, mas sou todas dentro de mim, sou
Amo, amo, amo porque amo lo que veo en el espejoAmei, amei, amei porque amo o que eu vejo no espelho
Vine de los bancos, soy un fusibleVim das margens, sou estopim
Y cantaré hasta el finalE vou cantar até o fim
¿Cuántos pasaron por mí, pisaron, pisaron y se fueron?Quantos por mim passaram, pisaram, pisaram e tiraram?!
Mi voz se ha ido y yo no era nada a cambio de tu estatusMinha voz se foi e eu fui nada em troca do seu status
Pero, ¿quién se quedó, quién gritó, quién dictó quién amaba, quién?Mas quem ficou, quem gritou, quem ditou quem amou, quem?
¿Quién del barro levantaba cada vez que era necesarioQuem da lama levantou cada vez que foi preciso
Soy uno en un millón, pero estoy dentro de mí, lo estoySou uma em um milhão, mas sou todas dentro de mim, sou
Amo, amo, amo porque amo lo que veo en el espejoAmei, amei, amei porque amo o que eu vejo no espelho
Vine de los bancos, soy un fusibleVim das margens, sou estopim
Y cantaré hasta el finalE vou cantar até o fim