Manifesto/Pule, Garota

Manifiesta/Salto, Niña

Manifesto/Pule, Garota

Se ha estado comiendo tu mente bajo presión psicológicaEle vem comendo sua mente na pressão psicológica
En la relación te deprime y eso no es lógicoNa relação te deprecia e isso não tem lógica
Y crees cada palabra que dicesE você acredita em cada palavra dita
Perdiendo tu identidad, ya desacreditaPerdendo sua identidade, de si já desacredita
Ya no es la misma cinta, pero no se puede verNão é mais a mesma fita mas não consegue enxergar
De la forma en que está, no es lo lejos que vas a llegarDo jeito que tá não dá, a que ponto cê vai chegar
¿Cuánto tiempo aceptará, acatará lo que impone, no proponeAté quando vai aceitar, vai acatar o que ele impõe, ele não propõe
No hay derechos, pero aquí nos oponemosSem direitos, mas aqui a gente se opõe
Capaz de hacerte sentir mal, manipuladorCapaz de te fazer sentir errada, manipulador
Si supiera que es una trampa, huiría del dolorSe soubesse que era cilada fugia da dor
Para mí esto no es amor, los que aman no temen, señalan con el dedoPra mim isso não é amor, quem ama não põe medo, aponta o dedo
Lástima que guardes tus secretosCom vergonha você guarda seus segredos
¿Quién debería llevarte, darte refugio, ser un amigo?Quem devia te acolher, te dar abrigo, ser amigo
Bajo el mismo techo, viviendo con el enemigoEmbaixo do mesmo teto, vivendo com o inimigo
Estás en peligro sin el coraje de renunciarTá correndo perigo sem coragem de renunciar
Ese sonido es para anunciar, la iluminación de gas es la denunciaEsse som é pra anunciar, gaslighting é a denúncia

¿Quieres saber cuánto pesoQuerem saber quanto eu peso
¿Quieres saber cuánto mediré?Querem saber quanto eu meço
Ni siquiera quiero saber (que te jodan)Eu não quero nem saber (foda-se)
Digo esto en mis versos (ir)Digo isso nos meus versos (vai)
Mi destino es manifiesto, por el míoMinha sina é manifesto, pelas mina
Mi protesta, mi rimaMeu protesto, minha rima
El patrón te contaminaO padrão te contamina
¿Estoy en rap o Miss Universo?Eu tô no Rap ou no Miss Universo?
Decida, ya sea yo o mi autoestimaDecida, ou eu ou minha autoestima
¿A cuál vas a querer follarte?Qual das duas vai querer fuder?
Me engañas y me subestimasMe engana e ainda me subestima
Pero la decisión no vendrá de tiMas a decisão não virá de você
Era la mecha, tu mano sin síFoi o estopim, sua mão sem sim
Recogiendo en míPegando em mim
En la maldadNa maldade
No tiene que ser asíNão tem que ser assim
Pero si voy a ponerle finMas se eu for dar um fim
No respondo por mí mismoNão respondo por mim
¡De mí!Da minha parte!
Tienes una manía por la propiedadCês tem mania de propriedade
Mantener intacto es una prioridadManter-se intacto é prioridade
Parece un pacto de integridadParece um pacto de integridade
Asegúrate de que eres un hombre de verdadGarantir ser macho de verdade
El estado de veracidadO estado da veracidade
Apoya la basura y las atrocidadesApoia merdas e atrocidades
Si ves la realidadSe tu enxerga a realidade
Y no hace nadaE não faz nada
Eres un gran cobardeCê é um grande covarde

Todos tenemos heridas que los ungüentos no curanTodas temos feridas que pomadas não curam
No hay médicos, estratégicoNem médicos, estratégicos
PerforanPerfuram
En las profundidadesNo íntimo
Nos sentimos como si estuviéramos fracturasSentimos que somos fraturas
El acoso nos causa dolorNos causam dor os assédios
Lo censuranCensuram
Nuestros pasosOs nossos passos
Se supervisan como BBBSão monitorados como BBB
No importa cuál sea su DDDNão importa qual seu DDD
Da miedoAssusta
¿Cuántos de ellos mueren en abortos?Quantas delas morrem nos abortos
La culpaA culpa
Desde la violación va a la ropa que llevasDo estupro vai pra roupa que cê usa
En la dictadura de la belleza dicta la dura realidadEm ditadura de beleza, dita a dura realidade
Nacer una mujer segura de que te llamarán locoNascer mulher certeza que vão te chamar de louca
Trata de cerrar la boca, besa la boca con fuerzaTenta calar sua boca, beijar sua boca a força
Cuestiona nuestra fuerza, nos oprimen con fuerzaQuestionam nossa força, nos oprimem com força
Hay varios daños, variosSão vários danos, vários
Boicotear nuestros planesBoicotam nossos planos
Diferenciar salariosDiferem os salários
Ponlo debajo de la telaPõe debaixo dos panos
Quieren que seamos maleables e influyentesNos querem maleáveis e influenciáveis
débil y tan sensibleFracas e tão sensíveis
Juguete para los cobardesBrinquedo pros covardes
Suficiente de esos Yogi MayerBasta desses Zé Mayer
Ustedes se metieron con todos ellosCês mexeram com todas
Mi trabajo está en el volanteMeu trampo tá nos flyer
Mi ruido, mi respuestaMeu din, minha responsa
Quiero el dólar en la cuentaQuero os dólar na conta
Que se jodan. Hacerles creerFoda-se os faz de conta
No soy una princesa, soy una leona y estoy lista para cazarNão sou princesa, sou leoa e pra caçar tô pronta

¿Quieres levantar la vozQuerem levantar voz
Pero noiz plantea másMas noiz levanta mais
No soy lo suficientemente bueno para calentar tus sábanas, veteNão sirvo só pra aquecer os seus lençóis, vaza
¿Quieres levantar la vozQuerem levantar voz
Pero noiz plantea másMas noiz levanta mais
Estamos en el frente, somos fuente, revolucionariosTamo no fronte, somos fonte, revolucionárias

Te manipulas a ti mismo, dominasSe manipula, domina
No pasaráNão passará
¿Quién consigue su mano y se aprovechaQuem bota a mão e se aproveita
No pasaráNão passará
Opresor sólo en el labio no prosperaráOpressor só na lábia não prosperará
¡Quieres crecer, no eres nada y nunca lo serás!Quer se crescer, cê não é nada e nunca será!
No es que yo juego mandinga o energíaNão que eu jogue mandinga ou energia
Ni siquiera compadezco y te lo merecesNem faço simpatia e cês merecia
Pero cavan sus propias tumbas y alejan a los guíasMas cavam suas próprias covas e afasta os guia
Estás lleno de odio por el poder de las minasCê tá cheio de ódio do poder das mina
Si pensabas que iba a pedir tu ayuda (no, no)Se achou que eu ia pedir sua ajuda (não, não)
Si no pensaras que aguantarías la regañadaSe achou que não seguraria a bronca
Que creía que todavía era mi culpaQue acreditei que ainda foi minha culpa
Pero sólo soy mía, no, nunca fui tuyaMas eu sou só minha, não, nunca fui sua
Me llevó mucho tiempoLevei muito tempo
Para entender que no era amorPra entender que não era amor
Me saboteaste, te apoyaste a ti mismoSó me sabotou, só se apoiou
Acabas de succionarmeCê só me sugou
¿Has averiguado que soy grande ahora? (¿eh?)Descobriu que eu sou grande agora? (ahn?)
¿Está brillando el Alt Niss ahora? (¡no!)Alt Niss tá brilhando agora? (não!)
Estabas mirando tu ombligo mientras yo estaba haciendo la bomba para arruinar el mundo del tipoCê tava olhando pro umbigo enquanto eu fazia a bomba pra fuder o mundo dos cara

Mantén la calma, respiraFica calmo, respira
Esto debe ser demasiado para ti, ¿eh?Isso deve estar demais pra você, né?
Voy a cantar muy fácil ver si el hombrecito de allí puede entenderVou cantar bem mansinho pra ver se o machinho aí consegue entender
No estamos dispuestos a retroceder, no hay nada que nos debiliteNão estamos dispostas a recuar, não tem nada que nos enfraqueça
No tiene sentido llamar a los amiguitos para que te den ventaja, no me bajen la cabezaNem adianta chamar os amiguinhos pra te dar ibope, não abaixo a cabeça
Si uno cae en el suelo, hay seis más a la derecha para ser retenidasSe cai uma no chão, tem mais seis bem do lado pra dar contenção
Quiero verte ser el valiente tonto que a una mujer le levantará la manoQuero ver ser o valente otário que pra uma mulher vai levantar a mão
Puedes llorar, el dolor se desborda de tu corazónA gente pode chorar, dor transborda do coração
Imagina ser humillado por aquel que tenía su dedicaciónImagina estar sendo humilhada por ele que teve sua dedicação
Clara tristeza en el ojo, el dolor se desborda desde el corazónTristeza clara no olhar, dor transborda do coração
Imagina ser el mejor de ti y a cambio conseguir la humillaciónImagina estar sendo o melhor de você e em troca ter humilhação
Pero el dolor cesará y la herida algún día sanaráMas a dor vai cessar e a ferida um dia vai cicatrizar
Juntos somos más fuertes apoyándonos unos a otros, va a ser malo aguantarJuntas estamos mais fortes nos dando suporte, vai ser ruim segurar
Cuidamos de nosotros mismos, no estamos solosA gente se cuida, não estamos sozinhas
Despídete de tu paz, queremos másDá tchau pra sua paz, a gente quer mais
Respeto a las reinas guerrerasRespeite as guerreiras rainhas
Cuidamos de nosotros mismos, no estamos solosA gente se cuida, não estamos sozinhas
Despídete de tu paz, queremos másDá tchau pra sua paz, a gente quer mais
Respeto a las reinas guerrerasRespeite as guerreiras rainhas

Me siento insegura, mi comportamiento cambiaEu me sinto insegura, meu comportamento muda
Mira lo loco que vivo en el miedoOlha só que loucura, eu vivo com medo
Sociedad injusta, este pueblo me asustaSociedade injusta, essa cidade me assusta
Pero yo soy del tipo de lucha. Estoy cansado de tener miedoMas sou do tipo que luta, eu cansei de ter medo
Recuerdo que Claudia arrastró a la calle desdeEu me lembro da Cláudia arrastada na rua, de
Cerdos en el coche y flores en la tumbaPorcos na viatura e flores na sepultura
Siento odio por dentro, traigo conocimientoSinto ódio por dentro, trago conhecimento
Soy el empoderamiento, mantengo la posturaSou empoderamento, eu mantenho a postura
Recuerdo varios, que olvidaste, esEu me lembro de várias, que vocês esqueceram, é
Noiz en el borde de la navaja, de la nave de esclavos, peroNoiz no fio da navalha, desde o navio negreiro, mas
Mi voz no se calla, y para tu desesperaciónMinha voz não se cala, e pro seu desespero
¡Estoy afilando la navaja, ni siquiera sé qué es el miedo!Eu tô afiando a navalha, eu já nem sei o que é medo!
Ya ni siquiera sé qué es el miedoEu já nem sei o que é medo

Romper silencios es el primer paso para la curaciónRomper silêncios é o primeiro passo para a cura
¿Cuánto hace que no escuchas el sonido de tu propia voz?Quanto tempo você não escuta o som da própria voz?
Por miedo a molestar, cerramos la justiciaPor medo de incomodar, a gente cala as justiças
Pero, ¿puedes promover cambios en la comodidad?Mas dá pra promover mudanças no conforto?
Suponemos, entonces, que traemos narrativas problemáticasAssumimos, então, que trazemos narrativas de incômodo
Queremos que nuestras palabras arrasen tu indiferenciaQueremos que nossas palavras cortem como navalha a sua indiferença
Deje que su conciencia inquieto, cause conflictos y tormentasDeixe a sua consciência intranquila, cause conflitos e tempestades
¡Lo haré!Eparrei!
La incomodidad es una molestia necesariaDesconforto é incômodo necessário
El sonido de nuestras rimas perturbará tu sueñoO som das nossas rimas vai perturbar o teu sono
Desestabiliza tu calmaDesestabilizar a sua calma
Y al mismo tiempo nos muestran la fuerza de romperE ao mesmo tempo mostrar a nós a força da quebra
La felicidad de autodefinirseA felicidade de se autodefinir
Sí, me miraré a mí mismoSim, vou olhar para mim
Y esta vez me va a gustar lo que veoE desta vez vou gostar do que eu vejo
Y me voy a decir a mí mismo lo impresionante que soyE direi para mim o quanto eu sou incrível
Hablaré y gritaré y emocionaré cuando vea a Dandara en míVou falar, gritar e me emocionar quando enxergar Dandara em mim
Y esa voz va a ser colectiva, va a cruzar fronteras, quitarme la venda de los ojosE essa voz vai ser coletiva, vai ultrapassar fronteiras, tirar a venda dos meus olhos
Conceição Evaristo dijo una vez: Nuestra voz rompe la máscara del silencioConceição Evaristo um dia disse: Nossa voz estilhaça a máscara do silêncio
Así que hablar, desbloquear, liberarEntão fale, destranque, deságue
Da miedo, lo sé, pero hablaDá medo, eu sei, mas fale
A veces piensas que la pared es demasiado altaÀs vezes a gente acha que o muro é muito alto
Pero salta, chicaMas pule, garota
Ni siquiera te rascarás las rodillasVocê não vai nem arranhar os joelhos