Mirai

Mirai

Mirai

Al mirar hacia arriba, las nubes flotantes de un niño perdido
みあげたら まいごの うきぐも
Miagetara maigo no ukigumo
Solo, abrazando sus rodillas, parecía
ひとりぼっち ひざかかえた かたちみたい
Hitoribocchi hiza kakaeta katachi mitai

El sol silenciosamente observaba
たいようは だまって みまもる
Taiyou wa damatte mimamoru
Preocupado, simplemente iluminaba su destino
しんぱいそうに ただ ゆくえを てらしていた
Shinpai sou ni tada yukue wo terashite ita

Cuando el corazón está débil
こころほそいときには
Kokoro hosoi toki ni wa
Hablemos con alguien
だれかに はなそう
Dare ka ni hana sou
Mostrar lágrimas
なみだを みせることは
Namida wo miseru koto wa
No es algo vergonzoso
はずかしいことじゃないよ
Hazukashii koto ja nai yo

Siempre, siempre
いつだって いつだって
Itsudatte itsudatte
Los sueños nacen
ゆめは うまれてゆく
Yume wa umarete yuku
Después de llorar bajo la lluvia
あめあがりに ないたあとに
Ame ageri ni naita ato ni
El cielo azul brilla
あおぞらが ひかるように
Aozora ga hikaru you ni

Perdido, riendo
まよいながら わらいながら
Mayoi nagara warai nagara
Ayer, hoy, hacia el mañana
きのう、きょう、あしたへと
Kinou, kyou, ashita he to
Paso a paso avanzamos
いっぽずつ あるこう
Ippo zutsu arukou
Hacia un futuro lejano
はるかみらいへ
Haruka mirai he

Cuéntame el sueño que tuve anoche
ゆうべみた そのゆめ きかせて
Yuube mita sono yume kikasete
Ya sea divertido o triste, todo, todo
たのしくても かなしくても ぜんぶぜんぶ
Tanoshikute mo kanashikute mo zenbu zenbu

Compartamos la alegría entre todos
よろこびは みんなで わけあおう
Yorokobi wa minna de wake aou
Si hay confusión, yo la limpiaré, una por una
とまどいなら ぼくが ぬぐおう ひとつひとつ
Tomadoi nara boku ga nuguou hitotsu hitotsu

Incluso las cosas importantes
たいせつなものだって
Taisetsu na mono datte
Pueden ensuciarse
よごれてしまう
Yogorete shimau
Por eso, protege esa fortaleza
だから まもる つよさよ
Dakara mamoru tsuyosa yo
Algún día, la encontrarás con esas manos
いつか そのてで みつけて
Itsuka sono te de mitsukete

Las hojas de primavera, las flores de verano
はるわたば なつはなび
Haru wataba natsu hanabi
Creemos recuerdos
おもいでを つくろう
Omoide wo tsukurou
Los arces de otoño, la nieve del invierno
あきのもみじ ふゆのせいざ
Aki no momiji fuyu no seiza
Siempre cambiarán de color
いつまでも いろづくよ
Itsumademo iroduku yo

Pelear, entenderse
けんかをして わかりあって
Kenka wo shite wakari atte
Reír con amigos
ともだちと わらいあって
Tomodachi to warai atte
Cada uno, todos
ひとつひとつ ぜんぶ
Hitotsu hitotsu zenbu
Son tesoros
たからものだね
Takaramono da ne

Siempre, siempre
いつだって いつだって
Itsudatte itsudatte
Los sueños nacen
ゆめは うまれてゆく
Yume wa umarete yuku
Después de llorar bajo la lluvia
あめあがりに ないたあとに
Ame ageri ni naita ato ni
El cielo azul brilla
あおぞらが ひかるように
Aozora ga hikaru you ni

Perdido, riendo
まよいながら わらいながら
Mayoi nagara warai nagara
Ayer, hoy, hacia el mañana
きのう、きょう、あしたへと
Kinou, kyou, ashita he to
Paso a paso avanzamos
いっぽずつ あるこう
Ippo zutsu arukou
Hacia un futuro lejano
はるかみらいへ
Haruka mirai he

Paso a paso avanzamos
いっぽずつ あるこう
Ippo zutsu arukou
Hacia un futuro lejano
はるかみらいへ
Haruka mirai he