Ame furi noki no shita de

Bajo la lluvia en el bosque de brotes nuevos

Ame furi noki no shita de

Bajo la lluvia en el bosque de brotes nuevos
あめふりのきのしたで
Ame furi noki no shita de
Creciendo como un brote
そだつわかばのように
Sodatsu wakaba no you ni
Extendiendo ambos brazos y pecho
りょうのてむねをひろげ
Ryou no te mune wo hiroge
Recolectando gotas
しずくをあつめよう
Shizuku wo atsume you

Una sonrisa alegre y divertida
たのしいうれしいえがお
Tanoshii ureshii egao
Brillando y desbordando
かがやきあふれだす
Kagayaki afuredasu

Junto a ti, llevando el viento
きみのとなりにかぜをはこび
Kimi no tonari ni kaze wo hakobi
Disolviendo las nubes en el cielo
ながれるくもをそらにとけて
Nagareru kumo wo sora ni tokete
Superando la era en la que naciste
きみがうまれたじだいをこえて
Kimi ga umareta jidai wo koete
Continuando con la luz
ひかりつづけていく
Hikari tsudukete iku

Bajo la lluvia en el bosque de brotes nuevos
あめふりのきのしたで
Ame furi noki no shita de
Las flores sonríen
はなはわらう
Hana wa warau

La primavera pasa, la lluvia se convierte en oscuridad
はるがすぎあめはやみ
Haru ga sugi ame wa yami
Despierta, día de verano
めざめるなつのひよ
Mezameru natsu no hi yo
Las hojas verdes se extienden
みどりのははひろがり
Midori no ha wa hirogari
Conectando un nuevo cuerpo
あらたなみをむすぶ
Arata na mi wo musubu

Cruzando la isla con aves
しまをわたるとりと
Shima wo wataru tori to
Intercambiando promesas
やくそくをかわそう
Yakusoku wo kawasou

Juntos, cruzando el arcoíris
きみとふたりでにじをこえて
Kimi to futari de niji wo koete
Viajando tanto como estrellas en el cielo
ほしのかずほどたびをしよう
Hoshi no kazu hodo tabi wo shiyou
Liberando la luz que cultivaste
きみがそだてたひかりをはなち
Kimi ga sodateta hikari wo hanachi
Comencemos desde aquí
ここからはじめよう
Koko kara hajime you

¿Qué sueños nacerán?
どんなゆめがうまれだすのだろう
Donna yume ga umaredasu no deshou
Desde ahora en adelante, siempre
これからさきずっと
Korekara saki zutto
Continuando hacia adelante
さきつづけるように
Saki tsudukeru you ni

Junto a ti, llevando el viento
きみのとなりにかぜをはこび
Kimi no tonari ni kaze wo hakobi
Flotando las hojas en el agua
ゆれるこのはをみずにうかべ
Yureru konoha wo mizu ni ukabe
Hacia el lugar donde nacerás
きみがうまれるみはてぬばしょへ
Kimi ga umareru mihatenu basho he
Porque harás florecer las flores
はなをさかせるから
Hana wo sakaseru kara

Bajo la lluvia en el bosque de brotes nuevos
あめふりのきのしたで
Ame furi noki no shita de
Tú sonríes
きみはわらう
Kimi wa warau