Mantenimiento de la Inmortalidad

Manten no Fushi

Bajo el cielo amargo
Atei neran nigai ya
Atei neran nigai ya
Sin dudar, no hay estrellas
ゆるにみずてほしないさ
Yuru ni mizute hoshi naisa
En el sello inmutable
かぬしゃまぬふいぬに
Kanushamanu fuinu ni
Mantenimiento de la inmortalidad
まんてんぬふしよ
Manten nu fushi yo

El río rugiente
さんざめくてんがわ
Sanzameku tengawa
Las estrellas caen, el barco fluye
ほしはりていながりふね
Hoshi haritei nagari fune
En el sello inmutable
かぬしゃまぬふいむに
Kanushamanu fuimu ni
Mantenimiento de la inmortalidad
まんてんぬふしよ
Manten nu fushi yo

La bruma cubre la isla, la luz brilla
てんきゅむふしぶしやしまてらし
Tenkyumu fushibushi ya shima terashi
El toque persistente, la luz del pueblo
かながなたうちゅらふしやさとてらし
Kanagana touchura fushi ya sato terashi
Sin fin, sin fin, el mantenimiento de la inmortalidad
われんくくぬすくやまんてんぬふしよ
Waren kukunu suku ya manten nu fushi yo

La isla se desvanece, el río rugiente
しまゆくなていてんがわ
Shima yuku natei tengawa
La ceniza cae, el barco fluye
はいはていていながりふみ
Haiha teitei nagari fumi
Poco a poco, el polvo cae
ぬくぬくとうふむいや
Nukunuku tou fumui ya
Mantenimiento de la inmortalidad
まんてんぬふしよ
Manten nu fushi yo

La bruma cubre la isla, la luz brilla
てんきゅむふしぶしやしまてらし
Tenkyumu fushibushi ya shima terashi
El toque persistente, la luz del pueblo
かながなたうちゅらふしやさとてらし
Kanagana touchura fushi ya sato terashi
Sin fin, sin fin, el mantenimiento de la inmortalidad, mantenimiento de la inmortalidad
われんくくぬすくやまんてんぬふしよまんてんぬふしよ
Waren kukunu suku ya manten nu fushi yo manten nu fushi yo