Tsuki No Niji

Arcoíris de Luna

Tsuki No Niji

Bajo la luna llena, cuando deseo un arcoíris, me sumerjo en la playa
つきのにじねがうよるにひとりはまにおりれば
Tsuki no niji negau yoru ni hitori hama ni orireba
El viento que llama a la noche, en medio de la calma oración
よるをよぶかぜのなかにしずかないのり
Yoru wo yobu kaze no naka ni shizukana inori

Bajo la luna llena, cuando mis pensamientos se elevan, danzan en el cielo
つきのにじねがうよるにおもいまいおりれば
Tsuki no niji negau yoru ni omoi mai orireba
La luz que ondea tras el viento que atraviesa el firmamento
てんをゆくかぜのあとにたなびくひかり
Ten wo yuku kaze no ato ni tanabiku hikari

Sentimientos no correspondidos, teñidos de siete colores, conectan a las personas y las islas
かなわぬおもいなないろそめひととしまつなぐ
Kanawanu omoi nana-iro some hito to shima tsunagu
Aunque las lágrimas desborden, el arcoíris de la luna no llega al cielo
なみだあふれてもとどかないそらにつきのにじ
Namida afurete mo todoka nai sora ni tsuki no niji
Algún día, abrázalo en este corazón
いつかこのむねにだきしめて
Itsuka kono mune ni dakishimete
Corriendo hacia la noche
よるをかけて
Yoru wo kakete

Bajo la luna llena, cuando los ojos de alguien desean un arcoíris, se cierran profundamente
つきのにじねがうひとのひとみふかくとじれば
Tsuki no niji negau hito no hitomi fukaku tojireba
En el sueño, la canción de la oración resuena en silencio
ゆめのなかいのりのうたしずかにはびく
Yume no naka inori no uta shizuka ni hibiku

Sentimientos dolorosos, teñidos de siete colores, unen a las personas y las islas
せつないおもいなないろそめひととしまむすぶ
Setsunai omoi nana-iro some hito to shima musubu
Suavemente, el amor se desliza en los labios, como el arcoíris de la luna en el cielo
そっとくちづけるあいのままそらにつきのにじ
Sotto kuchidukeru ai no mama sora ni tsuki no niji
Algún día, abrázalo en este corazón
いつかこのむねにだきしめて
Itsuka kono mune ni dakishimete
Haciendo un deseo
ねがいかける
Negai kakeru

Sentimientos no correspondidos, teñidos de siete colores, conectan a las personas y las islas
かなわぬおもいなないろそめひととしまつなぐ
Kanawanu omoi nana-iro some hito to shima tsunagu
Aunque las lágrimas se derramen, el arcoíris de la luna no llega al cielo
なみだこぼれてもとどかないそらにつきのにじ
Namida koborete mo todoka nai sora ni tsuki no niji
Algún día, abrázalo en este corazón
いつかこのむねにだきしめて
Itsuka kono mune ni dakishimete
Haciendo un deseo
ねがいかけて
Negai kakete

Hacia el arcoíris de la luna...
つきのにじへ
Tsuki no niji he