Toriyo

Toriyo

Toriyo

Si tengo alas, iré ahora mismo
つばさがあれば いますぐに
Tsubasa ga areba ima sugu ni
Hacia el lejano sur a encontrarte
はるかみなみへ あいにゆく
Haruka minami he aini yuku

La sonrisa de ese día en mi corazón
あの日のえがお むねにだいて
Ano hino egao mune ni daite
De pie solo en medio del viento
ひとりたたずむ かぜのなか
Hitori tatazumu kaze no naka

Volando por el cielo, ave mía, este sentimiento
そらをゆく とりよ このおもい
Sora wo yuku toriyo kono omoi
Por favor, hazlo llegar a esa persona
どうか あのひとへ とどけてよ
Dooka ano hito he todoke teyo

Querido ser querido, nos encontraremos
いとしいひとよ めぐりあえる
Itoshii hitoyo meguri aeru
En ese día, creyendo, seguiré volando
そのひ しんじて とびつづける
Sono hi shinjite tobi tsuzukeru

Cuando las estrellas del amanecer desaparezcan
よあけのほしが きえるころに
Yoake no hoshi ga kieru koro ni
El viento olvidará una canción escondida
かぜがわすれた こもりうた
Kaze ga wasureta komori uta

Ave mía, oh, ave mía, no te rindas
とりよ ああ とりよ まけないで
Toriyo aa toriyo makenaide
Hasta que algún día ese viaje termine
いつか そのたびが おわるまで
Itsuka sono tabiga owarumade

Nadie se convierte en un ave
だれもじぶんの かえるむねを
Dare mo jibun'no kaeru mune wo
Buscando su propio pecho para regresar
もとめとびたつ とりになって
Motome tobi tatsu tori ni natte

Volando por el cielo, ave mía, este sentimiento
そらをゆく とりよ このおもい
Sora wo yuku toriyo kono omoi
Por favor, hazlo llegar a esa persona
どうか あのひとへ とどけてよ
Dooka ano hito he todoketeyo

Querido ser querido, nos encontraremos
いとしいひとよ めぐりあえる
Itoshii hito yo meguri aeru
En ese día, creyendo, seguiré volando
そのひ しんじて とびつづける
Sono hi shinjite tobi tsuzukeru