Toriyo

Toriyo

Toriyo

Si j'avais des ailes, j'irais tout de suite
つばさがあれば いますぐに
Tsubasa ga areba ima sugu ni
Vers le sud lointain, je partirais en amour
はるかみなみへ あいにゆく
Haruka minami he aini yuku

Je garde en moi le sourire de ce jour-là
あの日のえがお むねにだいて
Ano hino egao mune ni daite
Debout seul, au milieu du vent
ひとりたたずむ かぜのなか
Hitori tatazumu kaze no naka

Oiseau qui vole dans le ciel, fais passer ce sentiment
そらをゆく とりよ このおもい
Sora wo yuku toriyo kono omoi
S'il te plaît, porte-le à cette personne
どうか あのひとへ とどけてよ
Dooka ano hito he todoke teyo

Ô mon cher, je crois qu'on se rencontrera
いとしいひとよ めぐりあえる
Itoshii hitoyo meguri aeru
Ce jour-là, je continuerai à voler
そのひ しんじて とびつづける
Sono hi shinjite tobi tsuzukeru

Quand l'étoile du matin s'éteindra
よあけのほしが きえるころに
Yoake no hoshi ga kieru koro ni
Une berceuse que le vent a oubliée
かぜがわすれた こもりうた
Kaze ga wasureta komori uta

Oiseau, ah oiseau, ne faiblis pas
とりよ ああ とりよ まけないで
Toriyo aa toriyo makenaide
Jusqu'à ce que ce voyage prenne fin un jour
いつか そのたびが おわるまで
Itsuka sono tabiga owarumade

Personne ne cherche le cœur qui revient
だれもじぶんの かえるむねを
Dare mo jibun'no kaeru mune wo
Deviens un oiseau qui s'envole
もとめとびたつ とりになって
Motome tobi tatsu tori ni natte

Oiseau qui vole dans le ciel, fais passer ce sentiment
そらをゆく とりよ このおもい
Sora wo yuku toriyo kono omoi
S'il te plaît, porte-le à cette personne
どうか あのひとへ とどけてよ
Dooka ano hito he todoketeyo

Ô mon cher, je crois qu'on se rencontrera
いとしいひとよ めぐりあえる
Itoshii hito yo meguri aeru
Ce jour-là, je continuerai à voler
そのひ しんじて とびつづける
Sono hi shinjite tobi tsuzukeru