Asadoya Yunta

Asadoya Yunta

(Kom op) jij bent de bloem van de doornen in mij
(さあ) きみはのなかのいばらのはなか
(Sā) kimi wa no naka no ibara no hana ka
Als je me iets geeft, houd me dan echt vast
くれてかえればやれほんにひきとめる
kurete kaereba yare hon ni hikitomeru
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Kom op) blijdschap en verlegenheid, laten we Okinawa eren
(さあ) うれしはずかしおきなわをたてて
(Sā) ureshi hazukashi oki nawa wo tatete
Jij bent de witte lelie, het is echt niet eenvoudig
ぬしはしらゆりやれほんにままならぬ
nushi wa shirayuri yare hon ni mamanaranu
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Kom op) als we samen de maan willen vangen
(さあ) たぐさとるならいざよいつきよ
(Sā) tagusatoru nara iza yoi tsuki yo
Dan zijn we echt als water dat niet kan scheiden
ふたりできがねもやれほんにみずいらず
futari de kigane mo yare hon ni mizu irazu
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Kom op) laat me je deze mouwen geven
(さあ) そめてあげましょうこんじのこそで
(Sā) somete agemashō konji no koso de
Doe het voor me, de sjaal van medemenselijkheid
かけておくれよなさけのたすき
kakete okure yo nasake no tasuki
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Of misschien is het gewoon een droom)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)