Asadoya Yunta

Asadoya Yunta

Asadoya Yunta

(Allez) tu es la fleur épineuse en moi
(さあ) きみはのなかのいばらのはなか
(Sā) kimi wa no naka no ibara no hana ka
Si tu me laisses, vraiment, je te retiendrai
くれてかえればやれほんにひきとめる
kurete kaereba yare hon ni hikitomeru
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Allez) heureux et gêné, je lève l'Okinawa
(さあ) うれしはずかしおきなわをたてて
(Sā) ureshi hazukashi oki nawa wo tatete
Toi, le lys blanc, vraiment, c'est pas facile
ぬしはしらゆりやれほんにままならぬ
nushi wa shirayuri yare hon ni mamanaranu
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Allez) si tu veux te rapprocher, viens, pleine lune
(さあ) たぐさとるならいざよいつきよ
(Sā) tagusatoru nara iza yoi tsuki yo
Ensemble, sans hésitation, vraiment, on est inséparables
ふたりできがねもやれほんにみずいらず
futari de kigane mo yare hon ni mizu irazu
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Allez) je vais te teindre avec ce kimono
(さあ) そめてあげましょうこんじのこそで
(Sā) somete agemashō konji no koso de
Accroche-le pour moi, le bandeau de la compassion
かけておくれよなさけのたすき
kakete okure yo nasake no tasuki
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(Ou peut-être que ça ne se passera pas)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)