Ashita no kimi e

Para ti mañana

Ashita no kimi e

Toqué tu corazón con tanta inocencia
ふれるこころ むじゃきなまでに
Fureru kokoro mujaki na made ni
Envuelto en claridad
あかるさにつつまれ
akaru sa ni tsutsumare
Guardé en lo más profundo de mi pecho
ふかいむねのおくにしずめた
fukai mune no oku ni shizumeta
La tristeza que pasa
かなしみがよぎる
kanashimi ga yogiru

No te preocupes, no llores
くるしまないで なかないで
Kurushimanai de nakanai de
Estaré a tu lado
きみのそばにいるよ
kimi no soba ni iru yo
Hasta el día en que puedas expresar tu tristeza
かなしみいえるそのひまで
kanashimi ieru sono hi made
Siempre estaré cerca
いつもそばにいるから
itsumo soba ni iru kara

Nubes que fluyen, vientos que soplan
ながれるくもよ かぜたちよ
Nagareru kumo yo kaze-tachi yo
Canta la canción de la esperanza
きぼうのうたかなでておくれ
kibou no uta kanadete okure
Envuélvete en la amabilidad
このすみわたるあおぞらの
kono sumiwataru aozora no
De este cielo azul que se extiende hasta el rincón
やさしさにつつまれて
yasashisa ni tsutsumarete

Cree en tus sueños, cree en ti mismo
ゆめをしんじ じぶんしんじて
Yume wo shinji jibun shinjite
Has llegado hasta aquí
あるいてきたきみよ
aruitekita kimi yo
En los momentos difíciles, es bueno
つらいときは つらいとくちに
tsurai toki wa tsurai to kuchi ni
Dejarlo salir
だしていいんだよ
dashite ii n'da yo

Siempre hay alguien que te ama
あいするひとはいつだって
Aisuru hito wa itsudatte
Porque te está mirando
きみをみているから
kimi wo miteiru kara
Como si estuvieras mecido en una cuna
ゆりかごにゆられるように
yurikago ni yurareru you ni
Encuentra paz en tu pecho
やすらぎをそのむねに
yasuragi wo sono mune ni

Despliega tus alas como quieras
おもいのままに はねひろげ
Omoi no mama ni hane hiroge
Suavemente, hacia ti mañana
ふわりふわり あしたのきみへ
fuwari fuwari ashita no kimi e
Derrite la tristeza que se acumula en tu corazón
かなしみやどるそのこころ
kanashimi yadoru sono kokoro
En el arcoíris que se forma
かかるにじにとかして
kakaru niji ni tokashite

Nubes que fluyen, vientos que soplan
ながれるくもよ かぜたちよ
Nagareru kumo yo kaze-tachi yo
Canta la canción de la esperanza
きぼうのうたかなでておくれ
kibou no uta kanadete okure
Envuélvete en la amabilidad
このすみわたるあおぞらの
kono sumi wataru aozora no
De este cielo azul que se extiende hasta el rincón
やさしさにつつまれて
yasashisa ni tsutsumarete