Ce qu'on ne doit pas oublier

Wasurete wa ikenai mono

Tu m'as appris
あなたは教えてくれました
Anata wa oshiete kuremashita
Que les personnes chères sont toujours
大切な人ほどいつも
Taisetsuna hito hodo itsumo
À la place la plus éloignée
一番遠い場所で
Ichiban tooi basho de
Pour nous observer
見ていることを
Miteiru koto wo

Tu m'as appris
あなたは教えてくれました
Anata wa oshiete kuremashita
Que le son qui relie les cœurs
心と心つながる音は
Kokoro to kokoro tsunagaru oto wa
Est celui des larmes et des sourires
涙と笑顔が
Namida to egao ga
Qui débordent
こぼれる音と
Koboreru oto to

Ce que tu
あなたが
Anata ga
Ne m'as pas appris, maintenant
教えてくれなかったことが今
Oshiete kurenakatta koto ga ima
Vient de loin
空遠く
Sora tooku
Avec une voix nostalgique
懐かしい声で
Natsukashii koe de
Qui résonne
聞こえてきます
Kikoetekimasu

Les choses qui ne s'effacent pas avec le temps
時の流れに色褪せぬもの
Toki no nagare ni iroasenu mono
Ce qu'on ne doit pas oublier
忘れてはいけないもの
Wasurete wa ikenai mono

Tu as chanté pour moi
あなたは歌ってくれました
Anata wa utatte kuremashita
Comme si quelqu'un de l'autre côté de la mer
まるで海の向こうに誰か
Maru de umi no mukou ni dare ka
Écoutait attentivement
耳をすまして
Mimi wo sumashite
Avec une voix semblable
いるかのような声で
Iru ka no youna koe de

Tu as chanté pour moi
あなたは歌ってくれました
Anata wa utatte kuremashita
Comme pour te rapprocher de mon cœur
心の側へ寄り添うように
Kokoro no soba e yorisou youni
Avec l'ombre de la joie
喜びの影と
Yorokobi no kage to
Et la lumière de la tristesse
悲しみの光を
Kanashimi no hikari wo

La chanson que tu
あなたが
Anata ga
N'as pas chantée résonne maintenant
歌ってくれなかった歌が今
Utatte kurenakatta uta ga ima
Au fond de ma poitrine
胸深く
Mune fukaku
Avec une voix nostalgique
懐かしい声で
Natsukashii koe de
Qui résonne
聞こえてきます
Kikoetekimasu

Toujours là pour me donner de la force
いつも私に力をくれる
Itsumo watashi ni chikara wo kureru
Ce qu'on ne doit pas oublier
忘れてはいけないもの
Wasurete wa ikenai mono

Tu savais sans doute
あなたは知っていたのでしょう
Anata wa shitteita no deshou
Le chemin que je prendrais ainsi
私がこうして行く道を
Watashi ga koushiteyuku michi wo

Aujourd'hui, cette fleur que j'ai trouvée
今日も見つけたあの花は
Kyou mo mitsuketa ano hana wa
Est sûrement celle que tu as laissée
きっとあなたが置いていった
Kitto anata ga oiteitta
Invisible à tous
誰にも見えない
Dare ni mo mienai
Un guide sur le chemin.
道しるべでしょう
Michi shirube deshou