Kid Bad

Chico Malo

Kid Bad

Salí de la casa con un chándal demasiado grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Sentado frente al vestíbulo, miro al horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Descubrí el mundo en un clima violentoJ'ai découvert le monde dans un climat violent
Con mirada inocente, pero eso fue antesLe regard innocent, mais ça, c'était avant

Al levantarme de la cama, creí que caía al vacíoEn me levant du lit, j'ai cru qu'j'tombais dans l'vide
No tengo mucho ánimo, en París todo está grisJ'ai pas trop l'moral, à Paris, il fait tout gris
Cuento las gotas de lluvia que desfilan por la ventanaJ'compte les gouttes de pluie qui défilent sur la vitre
Se me eriza el vello como el sombrero de KhabibJ'ai les poils qui s'dressent comme le chapeau à Khabib

Puse la mesa, pero no hay nadie en la mesaJ'ai dressé les couverts mais y a personne à table
La soledad huele a cigarrillo fríoLa solitude a une odeur de cigarette froide
Voy a terminar solo, bajo un candelabro de veinte mil eurosJ'vais finir seul, sous un lustre à vingt mille euros
En el campo, cultivando la tierra, los mineralesAu pays, cultiver la terre, les sels minéraux

Apuntaba a la Luna, caí al sueloJe visais la Lune, j'suis tombé par terre
Es el tipo de rutina que conozco de memoriaC'est le genre de routine que j'connais par cœur
Hice mi dinero entre dos recuerdosJ'ai fait mes sous entre deux souvenirs
A veces, como un loco, la miro dormirParfois, comme un fou, je la regarde dormir

Salía de la casa con un chándal demasiado grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Sentado frente al vestíbulo, miro al horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Contamos las pérdidas mientras soñábamos en grandeOn compte les pertes alors qu'on voyait en grand
La amistad entre nosotros, pero eso fue antesL'amitié entre nous mais ça c'était avant

Regresaba con una sonrisa, un moretón en el ojoJ'rentrais avec le sourire, un cocard à l'œil
En el tema de finanzas, era ligero como mi sueñoCôté finance, c'était léger comme mon sommeil
La calle robó mi inocencia, me convirtió en un fantasmaLa rue a volé mon innocence, elle a fait de moi un fantôme
Un delincuente antes de ser un hombreUn voyou avant d'être un homme

Las risas se escapan, el tiempo hace su selecciónLes rires s'enfuient, le temps fait l'tri
Camino por la ciudad bajo anestesiaJ'marche dans la ville sous anesthésie
Crecí sin luz, expreso poco mis sentimientosJ'ai grandi sans lumière, exprime peu mes sentiments
No había historias de dinero en los buenos viejos tiemposY avait pas d'histoire d'argent au bon vieux temps

Sin confianza, no hay traiciónSans confiance, pas de trahison
Me dejan a dos cuadras de casaJ'me fais déposer à deux pâtés de maison
Me raspé las rodillas en el cementoJ'me suis écorché les genoux sur le ciment
Como un pimiento, como los platos del paísJ'mange les plats du pays avec un piment

Salía de la casa con un chándal demasiado grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Sentado frente al vestíbulo, miro al horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Extraño el pequeño estadio de fútbol del barrioLe p'tit stade de foot du quartier me manque
Saltábamos la reja todos los domingosOn escaladait la grille tous les dimanches

La noche es nuestra, vamos cuatro en el autoLa nuit nous appartient, on tourne à quatre dans l'auto
Fumé demasiado pronto, conduje demasiado prontoJ'ai fumé trop tôt, j'ai conduit trop tôt
Formé mi equipoJ'ai monté ma team
Aposté mi vida a cara o cruz con una moneda de veinte centavosJ'ai joué ma vie à pile ou face avec une pièce de vingt centimes

Enciendo el carbón y doy vuelta las salchichasJ'allume la braise et je retourne les merguez
Íbamos a Bastilla a ligar con las inglesasOn allait à Bastille pour draguer les Anglaises
Detrás de cada drama se oculta una oportunidadDerrière chaque drame se cache une opportunité
Tengo emociones en edición limitadaJ'ai des émotions en édition limitée

En casa, mi panza bajo un qamisÀ la maison, mon gros ventre sous un qamis
¿Cuántas cabezas disparé con mis Stan Smith?Combien d'têtes j'ai shootées avec mes Stan Smith?
Arrastro una falsa sonrisa como un payaso tristeJ'traîne un faux sourire comme un clown triste
Encuentro a París magnífico como si fuera turistaJ'trouve Paris magnifique comme si j'étais touriste

Salía de la casa con un chándal demasiado grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Sentado frente al vestíbulo, miro al horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Contamos las pérdidas mientras soñábamos en grandeOn compte les pertes alors qu'on voyait en grand
La amistad entre nosotros, pero eso fue antesL'amitié entre nous, mais ça c'était avant

Pienso con los ojos cerradosJ'pense les yeux fermés
¿Podríamos haberlo hecho mejor?Est-ce qu'on aurait pu faire mieux?
Hay personas que extraño cuando pienso en ellosY a des gens qui me manquent quand j'repense à eux
Lloro lágrimas calientes, me digo que la calle es seriaJ'pleure des larmes chaudes, j'me dis qu'la rue, c'est sérieux