Sakura Sakura

Sakura Sakura

Sakura Sakura

Dans la nuit sombre, descend la chanson des cerisiers
闇夜舞い降りる 桜の歌
Yamiyo maioriru sakura no uta
Des pensées qui tremblent
震える想い
Furueru omoi
Ce soir, la lune résonne en bleu
今宵いずる月 青く響き
Koyoi izuru tsuki aoku hibiki
Joue pour l'éternité
永遠に奏でる
Towa ni kanaderu

Vêtue de la robe de la nuit, je marche
夜輪の衣纏い歩く
Yowa no koromo matoiaruku
Faisant vibrer le son des perles
数珠の音を揺らがして
Juzu no ne wo yurugashite
Que je ferme les yeux
瞳閉じても
Hitomi tojitemo
Ou que je les ouvre
瞳開けても
Hitomi aketemo
Je me réveille dans l'obscurité inchangée
変わらぬ闇を覚める
Kawaranu yami wo sameru

Dans l'obscurité des rêves, les cerisiers flous
夢幻の闇に朧桜
Mugen no yami ni oborozakura
Chuchotent le son des clochettes
鈴の音を囁いて
Suzu no ne wo sasayaite
Est-ce qu'ils se fanent
朽ちているのか
Kuchite iru no ka
Ou est-ce qu'ils fleurissent
咲いているのか
Saite iru no ka
Je prie pour cette apparence fanée
色褪せた姿に祈る
Iroaseta sugata ni inoru

Entre les nuages apparaît la lune rouge et blanche
雲間に現る 紅白の月
Kumoma ni arawaru kouhaku no tsuki
Chanson de la lumière
灯火の歌
Tomoshibi no uta
Ce soir, la lune résonne en bleu
今宵いずる月 青く響き
Koyoi izuru tsuki aoku hibiki
Joue pour l'éternité
永遠に奏でる
Towa ni kanaderu

Brillant pour moi-même
自分のために輝く
Jibun no tame ni kagayaku
En vivant librement
自由に生きることで
Jiyuu ni ikiru koto de
Comme la lune qui déborde
満ち溢る月の如く
Michiafuru tsuki no gotoku
Je brillerai à nouveau
再び光輝く
Futatabi hikari kagayaku

Tombant doucement
ひらり舞い降り
Hirari maiori
Les gouttes de fleurs coulent sur mes joues
花の雫 頬を伝って
Hana no shizuku hoho wo tsutatte
Ton sourire se superpose à mon ombre
微笑むあなたと 重なる影
Hohoemu anata to kasanaru kage
Brillant pour l'éternité
永遠に輝く
Eien ni kagayaku