Niji Musubi

Vínculo del Arcoíris

Niji Musubi

Cruzando el tiempo que gira y gira, me encuentro con tu sonrisa
めぐりめぐるときをこえてあなたのえがおにであう
Meguri meguru toki wo koete anata no egao ni deau
Profundamente deseo un arcoíris, uniendo el vínculo entre los dos en el cielo
ふかくふかくにじにねがうふたりのきずなをむすぶそら
Fukaku fukaku niji ni negau futari no kizuna wo musubu sora

En el puente del arcoíris, si sigo los días lejanos que prometimos con el meñique
にじのはしゆびきりをしたとおいひびたどれば
Niji no hashi yubikiri wo shita tooi hibi tadoreba
Nuestras sombras se difuminan, jurando la eternidad
えいえんをちかうふたりのかげがにじんだ
Eien wo chikau futari no kage ga nijinda
El trueno atraviesa el cielo y la tierra
らいめいがてんちをさき
Raimei ga tenchi wo saki
El metal resuena, el camino se abre
こんどうがたかなるときみちがひらく
Kondou ga takanaru toki michi ga hiraku

Siempre, siempre anhelando por ti, conectando el cielo
ずっとずっとまちこがれたあなたへつながるそらを
Zutto zutto machikogareta anata e tsunagaru sora wo
Encendiendo nuestra prueba tan brillantemente coloreada
まぶしいほどいろどられるふたりのあかしをともすそら
Mabushii hodo irodorareru futari no akashi wo tomosu sora

En los recuerdos descoloridos, el destino se pone en marcha
いろあせたきおくのなかでうごきだすうんめい
Iroaseta kioku no naka de ugokidasu unmei
Corriendo hacia la luz brillante
ひとすじのひかりにむかいはしりつづけた
Hitosuji no hikari ni mukai hashiritsudzuketa
El espejo de agua se agita con el viento
みずかがみかぜにゆれて
Mizukagami kaze ni yurete
Libera los corazones inquietos al cielo ahora
ざわめくこころをそらにときはなついま
Zawameku kokoro wo sora ni tokihanatsu ima

Cruzando el tiempo que gira y gira, me encuentro con tu sonrisa
めぐりめぐるときをこえてあなたのえがおにであう
Meguri meguru toki wo koete anata no egao ni deau
Deseando fuertemente un arcoíris, uniendo el vínculo entre los dos en el cielo
つよくつよくにじにねがうふたりのきずなをむすぶそら
Tsuyoku tsuyoku niji ni negau futari no kizuna wo musubu sora
Bailando elegantemente en un festín de flores
ひらびやかにうたげにまうはなごろも
Hirabiyaka ni utage ni mau hanagoromo
Superponiendo uno o dos colores
ひとつふたついろをかさね
Hitotsu futatsu iro wo kasane
Siete cintas unen el cielo
ななつのおびがそらをむすぶ
Nanatsu no obi ga sora wo musubu