Melody Flag

Bandera de Melodía

Melody Flag

¿Realmente nos encontramos en un sueño inalcanzable?
ほんとうにけっしてとどかぬゆめであったのか
Hontou ni kesshite todokanu yume deatta no ka?
Todo comenzó un día, fortaleciendo nuestras debilidades
すべてはいつの日からかよわさをましはじめ
Subete wa itsu no hi kara ka yowasa wo mashi hajime

Dolor y tristeza
いたみかなしみ
Itami kanashimi
Nos intercambiamos bien
うまくかわすぼくらは
Umaku kawasu bokura wa
Malinterpretando la 'fortaleza'
はきちがえるんだ「つよさ」を
Haki chigaerunda "tsuyosa" wo

Caminando por pendientes empinadas y caminos llenos de escombros
さかみちやがけみちはいあがったきでいて
Sakamichi ya gake michi hai agatta kide ite
Ni siquiera miramos nuestras palmas ni rodillas
てのひらもひざもすりむいていないさ
Tenohira mo hiza mo suri muite inai sa
Las heridas que se convierten en 'orgullo' nunca desaparecerán
ほこり」にかわるきずはけっしてけせない
"Hokori" ni kawaru kizu wa kesshite kese nai
Vamos, busquemos una vez más
さあもういちどさがしてみないか
Saa mou ichido sagashite minaika
Volvamos a perder el rumbo hacia los sueños
もういちどまよってみないかゆめへと
Mou ichido mayotte minaika yume he to
Deja que esta melodía ondee, ¡vamos!
このメロディーたなびかせいざゆけ
Kono MERODII tanabikase iza yuke!

¿Por qué vivimos? Lo importante es
なんのためいきてるかよりだいじなのは
Nan no tame ikiteru kayori daiji na no wa
Vivir este momento
そうこのじかんをいきてゆく
Sou kono jikan wo ikite yuku
Es el lado de los sentimientos
おもいのほうなんだ
Omoi no hou nanda

No hay nada que falte en nosotros
こんなぼくらにたりないものは
Konna bokura ni tari nai mono wa
Confirmamos todo con nuestros corazones
すべてをたしかめあってくこころ
Subete wo tashika me atteku kokoro

No dejes que esas heridas y lágrimas caigan
あのきずもなみだもこぼさず
Ano kizu mo namida mo kobosazu
Quiero abrazarte fuertemente
ぐぐっとだきしめてやってほしいよ
Gugutto dakishimete yatte hoshii yo
Con esas manos
そのてで
Sono te de
No debes desechar ni una sola sensación
かんかくはひとつもきりすてるんじゃない
Kankaku wa hitotsu mo kiri suterun ja nai
Vamos, riamos una vez más
さあもういちどわらってみないか
Saa mou ichido waratte minaika
Lloremos una vez más en el camino hacia los sueños
もういちどなみだしてみないかゆめへと
Mou ichido namida shite minaika yume he to
Deja que esta melodía ondee, ¡vamos!
このメロディーたなびかせいざゆけ
Kono MERODII tanabikase iza yuke!

Levanta la Bandera de Melodía
かかげてゆけメロディーフラッグ
Kakage te yuke Melody Flag
Haz sonar la Bandera de Melodía
かなでてゆけメロディーフラッグ
Kanade te yuke Melody Flag
Nuestra Bandera de Melodía, nuestra Bandera de Melodía
ぼくらのメロディーフラッグぼくらのメロディーフラッグ
Bokura no Melody Flag bokura no Melody Flag

Más que nadie, más que cualquier otra cosa, eres tú mismo
だれよりもなによりじぶんさ
Dare yori mo nani yori jibun sa
Quiero abrazarte fuertemente
ぎゅぎゅっとだきしめてやってほしいよ
Gyugyutto dakishimete yatte hoshii yo
Con esas manos
そのてで
Sono te de
'Ahora' y 'finalmente'
いま」も「やがて
"Ima" mo "yagate"
El que cambie eres tú mismo
もかえるのはじぶんだから
Mo kaeru no wa jibun dakara
Vamos, arde una vez más
さあもういちどもえたってみないか
Saa mou ichido moe tatte minaika
Sufre una vez más en el camino hacia los sueños
もういちどどくしてみないかゆめへと
Mou ichido dukushite minaika yume he to
Deja que esta melodía ondee
このメロディーたなびかせ
Kono MERODII tanabikase
Deja que esta melodía ondee
このメロディーたなびかせ
Kono MERODII tanabikase
¡Vamos!
いざゆけ
Iza yuke!