Nemurenu Yoru Ni

En una noche sin dormir

Nemurenu Yoru Ni

Tan dulce, la ciudad brillante baila suavemente en la nieve
So sweet ひかるまちやさしくまうゆき
So sweet Hikaru machi yasashiku mau yuki
El paisaje se desvanece lentamente en blanco
しろくとうってゆくけしきに
shiroku toutte yuku keshiki ni
Tu sonrisa se superpone y se balancea
あなたのほほえみがかさなってゆれる
anata no hohoemi ga kasanatte yureru

Tan dulce, palabras sin sentido llenan mi corazón
So sweet なにげないことばがこころを
So sweet nani ge nai kotoba ga kokoro wo
Suavemente lo llenan y lo calientan
そっとみたしあたためてゆく
sotto mitashi atatamete yuku
Alguien que me enseña lo más importante que cualquier otra cosa
なによりたいせつなことおしえてくれなひと
nani yori taisetsuna koto oshiete kure na hito

En una noche sin dormir, suavemente continúas el sueño que estabas contando
ねむれぬよにそっとあなたがかたりかけるゆめのつづき
nemurenu yo ni sotto anata ga katari kakeru yume no tsuduki
Tu voz, como una ilusión, sigue congelada en ese momento
そのこえはまぼろしのようにあのときでとまったまま
sono koe wa maboroshi no youni ano toki de tomatta mama
Las estaciones pasan
きせつはながれて
kisetsu wa nagarete

Tan dulce, te amo, ¿verdad? ¿Cuántas veces
So sweet だいすきよねえたったごもじを
So sweet daisuki yo nee tatta go moji wo
he escrito solo cinco letras viendo tu perfil?
あなたのよこがおにねなんど
anata no yokogao nine nando
¿Cuántas veces lo he pronunciado?
となえてきただろう
tonaete kita darou
Un sentimiento doloroso
せつないおもいのせ
setsunai omoinose

En una noche sin dormir, suavemente continúas el sueño que estabas contando
ねむれぬよにそっとあなたがかたりかけるゆめのつづき
nemurenu yo ni sotto anata ga katari kakeru yume no tsuzuki
Solo pensando en esa sonrisa, las lágrimas brotan hoy
そのほほえみおもうだけでなみだがあふれるきょうを
sonno hohoemi omou dakede namida ga afureru kyou wo
Sin que tú lo sepas
あなたはしらずに
anata wa shirazuni

Para el mundo, eres solo una
せかいにとってあなたはひとりの
sekai ni totte anata wa hitori no
solo una persona, pero
たったひとりのひとにすぎないけど
tatta hitori no hito ni suginai kedo
para esa persona que está a tu lado
でもそばにいるひとりのひとにとっては
demo soba ni iru hitori no hito ni totte wa
quiero que sepas que significa tanto como este mundo
あなたにはこのせかいほどのいみがあることをしっていてほしいを
anata ni wa kono sekai hodo no imi ga aru koto wo shitte ite hoshii wo
Fue bueno conocerte
であえてよかった
deaete yokatta

En una noche sin dormir, suavemente continúas el sueño que me lleva hacia ti
ねむれぬよにそっとあなたへつながせてくゆめのつづき
nemurenu yo ni sotto anata he tsunoraseteku yume no tsuzuki
Hacia ti, que no puedo ver, incluso ahora desde lo más profundo de mi corazón, rezo por tu felicidad
みえぬあなたへいまもこころからしあわせをいのっている
mienu anata he ima mo kokoro kara shiawase wo inotte iru

Cuando despierte, encontraré suavemente el sueño eterno que dejaste
めをさませばそっとあなたがおいていったえいえんのゆめ
me wo samaseba sotto anata ga oiteitta eien no yume
Aunque renazca, quiero encontrarme contigo una vez más, amarte de nuevo
うまれかわってもあなたともういちどいとしくめぐりあいたい
umare kawatte mo anata to mou ichido itoshiku meguri aitai
Persona importante
たいせつなひと
taisetsu na hito

Te amo más, tú me amas más
I love you more, you love me more
I love you more, you love me more