Sugao No Mama

Como soy realmente

Sugao No Mama

Como soy realmente, quiero brillar como soy para siempre
すがおのまま わたしらしく かがやきたい いつまでも
sugao no mama watashi rashiku kagayakitai itsumademo
Siempre abrazando fuertemente a la verdadera yo
ほんとうのわたしだけ つよくだきしめて
hontou no watashi dake tsuyoku dakishimete

La cara sin vida reflejada en la ventana de la ciudad
まちのwindowにうつる さえないかお
machi no window ni utsuru saenai kao
Aunque esté perfectamente arreglada
かんぺきにきかざってても
kanpeki ni kikazattete mo

Aunque sigo pensando que algo está mal
なにかがちがうなんてね おもいつづけてるのに
nanika ga chigau nante ne omoi tsudzuketeru no ni
Riendo con una sonrisa falsa
なれたつくりわらい つくってる
nareta tsukuri warai tsukutteru

Como soy realmente, quiero vivir como soy para siempre
すがおのまま わたしらしく いきていたい いつまでも
sugao no mama watashi rashiku ikite itai itsumademo
Pero perder de vista el mañana me llena de ansiedad
でもあすをみうしなうことがふあんだから
demo asu wo miushinau koto ga fuan dakara
Sin apartarme de esa señal y un pequeño suspiro
ふみはずせず あのしんごうとちいさなためいきに
fumihazusezu ano shingou to chiisana tameiki ni
Caminaré por un camino sin obstáculos, romper la cáscara
つまづかないみちをあるいてしまう break the shell
tsumadzukanai michi wo aruite shimau break the shell

Para no ser arrastrada por la multitud
ひとごみのなかをながされないように
hitogomi no naka wo nagasarenai you ni
Protegeré a la persona que soy
いきているじぶんまもって
ikite iru jibun mamotte

A pesar de todo, ¿por qué será?
なのにどうしてなのかな
na no ni doushite na no kana
Lo más importante siempre es lo que no se encuentra
いちばんたいせつなものだけが いつもみつからない
ichiban taisetsuna mono dake ga itsumo mitsukaranai

Dejaré de fingir valentía, dejaré de mentirme a mí misma
つよがりはもうすててしまおう じぶんにうそはやめて
tsuyogari wa mou sutete shimaou jibun ni uso wa yamete
'Puedo hacerlo solo' es una frase triste
"ひとりでもやっていける\" それはかなしいことば
"hitori demo yatte ikeru" sore wa kanashii kotoba

Sin darme cuenta, el dolor en mi pecho se acumula sin motivo
きづかぬまに むねのいたみ わけもなくこみあげる
kidzukanu ma ni mune no itami wake mo naku komi ageru
Olvidando cómo escapar, la respiración se entrecorta, no necesito la mentira
ぬけだすことわすれて いきがつまる don't need the lie
nukedasu koto wasurete iki ga tsumaru don't need the lie

Como soy realmente, quiero vivir como soy a partir de ahora
すがおのまま わたしらしく いきていたい これからも
sugao no mama watashi rashiku ikite itai korekara mo
Doy las gracias y puedo decirlo a mí misma, buscando el mañana
ありがとうとじぶんにいえる あすさがして
arigatou to jibun ni ieru asu sagashite
Sé que el lugar al que más quiero llegar siempre estará
わかっている いちばんたどりつきたいばしょは いつも
wakatte iru ichiban tadori tsukitai basho wa itsumo
Debería estar en este corazón
このむねのなかにあるはずだから
kono mune no naka ni aru hazu dakara

Como soy realmente, quiero brillar como soy para siempre
すがおのまま わたしらしく かがやきたい いつまでも
sugao no mama watashi rashiku kagayakitai itsumademo
Solo quiero que veas a la verdadera yo hasta todo el tiempo
ほんとうのわたしだけ みてほしい till all the time
hontou no watashi dake mite hoshii till all the time