Niebla Púrpura

Purple Haze

Ese corazón robaste, cambiando tu mirada
その心奪って眼差し変えてみせたのに
sono kokoro ubatte manazashi kaete miseta noni
Y al darme cuenta, ya eres mi debilidad
気付けば君は私の弱みとなってるよ
kidzukeba kimi wa watashi no yowami to natte ru yo

Lo que te ofrecí fue un amor desinteresado
君に捧げたのは無償の愛だったのに
kimi ni sasageta no wa mushou no ai datta noni
Pero aprendí que el amor suele ser cruel
愛なんて大抵、残酷なものだと知ったよ
ai nante taitei, zankoku na mono da to shitta yo

Sabes, niebla púrpura
You know purple haze
You know purple haze
No queda tiempo, me pierdo en el camino hacia ti
君への道に迷うほど時間は残されてない
kimi e no michi ni mayo u hodo jikan wa nokosarete nai
Dejaré de mantener viva esta amor inútil
無駄なこの愛をくすぶらせつづけるのはやめておくよ
mudana kono ai wo kusuburase tsuzukeru no wa yamete oku yo
Ya no más
これ以上
kore ijou

Decías que querías escuchar "te amo" cada día
毎日愛してると聞きたいなんて言ってたけど
mainichi aishiteru to kikitai nante itteta kedo
Pero no sabía si este amor era verdadero
この愛が本物かなんて 分からないものだったね
kono ai ga honmono ka nante wakaranai mono datta ne

Comenzando con un beso insípido en la mañana
味気のないキスから始まってゆく朝
ajike no nai kisu kara hajimatte yuku asa
¿Hasta cuándo seguirás fingiendo que me amas?
愛してるフリだけをいつまでつづけていく気なの?
aishiteru furi dake wo itsumade tsuzukete iku ki na no?

Sabes, niebla púrpura
You know purple haze
You know purple haze
Ya no quiero que este corazón se agite más
この心をもう掻き乱されるのはたくさんなのよ
kono kokoro wo mou kakimidasa reru no wa takusan na no yo
Con cada suspiro tuyo, el futuro se me escapa
君のため息ひとつずつ未来をかすめさせていくよ
kimi no tameiki hitotsu zutsu mirai wo kasumesasete iku yo
Así de intenso
こんなにも
konna ni mo

"El patrón del corazón, el color del cielo
「こころ模様 空の色
kokoro moyou sora no iro
La forma de las nubes, tus sentimientos
雲の形 あなたの気持ち
kumo no katachi anata no kimochi
Intento extender mis manos hacia el cielo
両手を 天にのばしてみる
ryoute wo ten ni nobashite miru
El rumbo de las nubes es el rumbo que tomas
雲の行方は あなたの行方
kumo no yukue wa anata no yukue
No puedo atraparlo..."
つかめない… 」
tsukamenai

Sabes, niebla púrpura
You know purple haze
You know purple haze
No queda tiempo, me pierdo en el camino hacia ti
君への道に迷うほど時間は残されてない
kimi e no michi ni mayo u hodo jikan wa nokosarete nai
Dejaré de mantener viva esta amor inútil
無駄なこの愛をくすぶらせつづけるのはやめておくよ
mudana kono ai wo kusuburase tsuzukeru no wa yamete oku yo
Ya no más
これ以上
kore ijou

Sabes, niebla púrpura
You know purple haze
You know purple haze
Continuar es más difícil que comenzar, ¿verdad?
続けてくことは始めることよりむずかしいよね
tsuzukete ku koto wa hajimeru koto yori muzukashii yo ne
No quiero volver a lastimarme, así que
もう君に傷ついたりしないように 心の旅を
mou kimi ni kizutsuitari shinai you ni kokoro no tabi wo
Iniciaré un viaje en mi corazón
はじめるでしょう
hajimeru deshou