Dream X Dream

Sueño X Sueño

Dream X Dream

Brilla bajo este cielo que rebosa
Shineあふれだしたこの空の下
Shine afuredashita kono sora no shita
un poco de sol brillante nos envuelve a los dos
少しまぶしいひざしふたりすいこんだ
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda

Los ojos, incluso parecían olvidar parpadear
Eyesまばたきさえ忘れそうだった
Eyes mabataki sae wasuresou datta
una sonrisa casual que solo yo vi
まじかにみた何気ない私だけのえがお
majika ni mita nanigenai watashi dake no egao

Brillando reflejándome completamente
私をうつしていちずにひかる
watashi wo utsushite ichizu ni hikaru
guiada por el brillo de tus ojos
君の目のかがやきにみちびかれ
kimi no me no kagayaki ni michibikare
el futuro está cambiando
未来はかわってく
mirai ha kawatteku

De ahora en adelante, este resplandor, este corazón que late fuerte
これからさきこんなきらめくこんな胸がたかなる
kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
¿Cuántos sentimientos experimentaremos juntos?
思いをいくつ感じていくと思う
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
Algo un poco divertido, algo realmente feliz
なんかちょっとたのしいなんかすごくうれしい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
contigo, realizando el sueño tras sueño
君と完成してくDreamxDream
kimi to kansei shiteku DreamxDream

La vida, a tu lado, bostezas enormes
Lifeとなりで君おおきなあくび
Life tonari de kimi ooki na akubi
reflejándose en mí también, así es
私にもうつってねそんなふうな
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na

La felicidad pequeña, pequeña, se vuelve muy
ちいさなちいさなしあわせがとても
chiisa na chiisa na shiawase ga totemo
especial cuando estoy contigo
とくべつにとなっていくんだ
tokubetsu ni to natteikun da
cosas que no son nada, si estás conmigo
なんてないことが君となら
nante nai koto ga kimi to nara

De ahora en adelante, la alegría de convertirnos en uno juntos
これからさき君ふたりでひとつになるよろこびを
kore kara saki kimi futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
se convertirá en 'felicidad'
'しあわせ'ってよんでいくことになる
'shiawase' tte yondeiku koto ni naru
Algo un poco divertido, algo realmente feliz
なんかちょっとたのしいなんかすごくうれしい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
contigo, realizando el sueño tras sueño
君と完成してくDreamxDream
kimi to kansei shiteku DreamxDream

¿Cuántas estaciones veremos juntos?
いくつのきせつまでを君とみていくんだろう
ikutsu no kisetsu made wo kimi to miteikun darou
Algún día, llegará el momento de oler este aroma nuevamente
またいつかこのにおいをかぐときがきて
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
Si pudiera decir 'también fue así en aquel momento'...
いちばんに'あのときもそうだったね'っていえたら
ichiban ni 'ano toki mo sou datta ne' tte ietara

De ahora en adelante, este resplandor, este corazón que late fuerte
これからさきこんなきらめくこんな胸がたかなる
kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
¿Cuántos sentimientos experimentaremos juntos?
思いをいくつ感じていくと思う
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
Algo un poco divertido, algo realmente feliz
なんかちょっとたのしいなんかすごくうれしい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
contigo, realizando el sueño tras sueño
君と完成してくDreamxDream
kimi to kansei shiteku DreamxDream