Dream × Dream

Sueño x Sueño

Dream × Dream

Brilla, debajo de este cielo que rebosa
Shine あふれだした この空の下
Shine afuredashita kono sora no shita
Un poco de sol brillante nos envuelve a los dos
少しまぶしい日差し ふたり吸い込んだ
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda

Ojos, incluso parecía que iba a olvidar parpadear
Eyes まばたきさえ 忘れそうだった
Eyes mabataki sae wasuresou datta
De repente vi una sonrisa casual, solo para mí
まじかに見た何気ない 私だけの笑顔
majika ni mita nanigenai watashi dake no egao

Reflejada en mí, guiada por el brillo de tus ojos que brillan con determinación
私を映して 一途に光る君の瞳の輝きに導かれ
watashi wo utsushite ichizu ni hikaru kimi no hitomi no kagayaki ni michibikare
El futuro está cambiando
未来は変わってく
mirai wa kawatteku

* A partir de ahora, este brillo, este corazón que late fuerte
これから先 こんなきらめく こんな胸が高鳴る
kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
¿Cuántos sentimientos experimentaré?
想いをいくつ感じていくと思う
omoi wo ikutsu kanjite iku to omou?
Algo un poco divertido, algo realmente feliz
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Contigo, estoy completando un sueño tras otro
君と感性してく Dream x Dream
kimi to kansei shiteku Dream x Dream

Vida, a tu lado bostezas grande
Life 隣で君 大きなあくび
Life tonari de kimi ookina akubi
También se refleja en mí, ¿no es así?
私にも映って ねえそんな風な
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na

La pequeña felicidad
小さな小さな幸せが
chiisana chiisana shiawase ga
Se vuelve muy especial
とても特別にとなっていくんだ
totemo tokubetsu ni tonatte iku n da
No hay nada que no pueda ser contigo
なんてないことが君となら
nante nai koto ga kimi to nara

A partir de ahora, la alegría de convertirnos en uno contigo
これから先 君とふたりでひとつになる喜びを
kore kara saki kimi to futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
Se convierte en llamarlo 'felicidad'
幸せ」って呼んでいくことになる
"shiawase" tte yonde iku koto ni naru
Algo un poco divertido, algo realmente feliz
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Contigo, estoy completando un sueño tras otro
君と感性してく Dream x Dream
kimi to kansei shiteku Dream x Dream

¿Cuántas estaciones veré contigo?
いくつの季節までを君と見ていくんだろう
ikutsu no kisetsu made wo kimi to mite iku n darou
Otra vez, llegará el momento de oler este aroma
また いつかこの匂いを嗅ぐ時が来て
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
Si pudiera decir 'también fue así en aquel entonces' primero...
一番に「この時もそうだったね」って言えたら
ichiban ni "ano toki mo sou datta ne" tte ietara

* repetir
repeat
repeat

Algo un poco divertido, algo realmente feliz
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Contigo, estoy completando un sueño tras otro
君と感性してく Dream x Dream
kimi to kansei shiteku Dream x Dream