Snow Drop

Copo de Nieve

Snow Drop

El dolor y la angustia se comparten
いたみやくるしみさえもわけあってゆける
itami ya kurushimi sae mo wakeatte yukeru
Quería ser ese tipo de pareja
そんなふたりになりたかった
sonna futari ni naritakatta

Cuando la nieve cae en silencio
ゆきがしずかにふりだせば
yuki ga shizuka ni furidaseba
El tiempo parece detenerse
(とき)がたつのを
(toki) ga tatsu no wo
Solo de verlo, siento ganas de llorar
みるだけでなきだしそうで
miru dake de nakidashisou de

La nieve, en mí que he llevado
あまりにもおおくのおもいを
amari ni mo ooku no omoi wo
demasiados sentimientos, ugh
かかえてきたわたしにゆきはHa-Ah
kakaete kita watashi ni yuki wa Ha-Ah
¿Cuántos suspiros blancos
いくつしろいためいきを
ikutsu shiroi tameiki wo
provocará?
つかせていくのだろう
tsukasete yuku no darou?
Cada copo de nieve que cae
ゆきがひとつひとつまいおちるたび
yuki ga hitotsu hitotsu maiochiru tabi
duele en mi corazón con su frío
そのつめたさにこころがいたむよ
sono tsumetasa ni kokoro ga itamu yo
No puedo hacer nada como uno solo
ひとつとしてなにもできず
hitotsu to shite nani mo dekizu
solo pienso torpemente en ti
ぶきようにきみをおもうばかり
bukiyou ni kimi wo omou bakari
Tan frío que congelo copos de nieve sobre mí
So cold I freeze snow drops on me
So cold I freeze snow drops on me

En algún momento, pensé que rendirse
いつからかほしいものはなんだって
itsu kara ka hoshii mono wa nan datte
a lo que se quiere es más fácil
あきらめるほうがらくだとおもってた
akirameru hou ga raku da to omotteta
Pero tú no eres así
でもきみだけはそうじゃなくてね
demo kimi dake wa sou ja nakute ne
No quería hablar de ninguna manera
どうしてもはなしたくはなかった
doushitemo hanashitaku wa nakatta

Continúa sin fin a donde sea
どこまでもはてしなくつづいてく
doko made mo hateshinaku tsudzuiteku
La blancura de la nieve es dolorosa, ugh
ゆきのしろさはつらくてHa-Ah
yuki no shirosa wa tsurakute Ha-Ah
Aunque no debería haber una respuesta
こたえがでるはずもないのに
kotae ga deru hazu mo nai noni
sigo buscando
さがしつづけては
sagashitsudzukete wa
Lo que siento aquí es solo dolor
ここにかんじるのはいたみだけで
koko ni kanjiru no wa itami dake de
pero aquellos días son tan nostálgicos
なのにあのころがなつかしくては
na noni ano koro ga natsukashikute wa
Aun así, si no eres tú, no sirve
それでもきみじゃなきゃだめで
soredemo kimi ja nakya dame de
¿Qué es más importante que nadie?
だれよりたいせつなんだろう
dare yori taisetsu nan darou?
Por favor, caliéntame dentro de los copos de nieve, me escondo
Please warm me inside snow drops, I hide
Please warm me inside snow drops, I hide

Cuando era joven
おさないころにね
osanai koro ni ne
vi un mundo de nieve con ojos inocentes
まっさらなめをとおしてみたゆきのせかいは
massara na me wo tooshite mita yuki no sekai wa
Era como un país de cuento de hadas
まるでおとぎのくにのようで
marude otogi no kuni no you de
esperando con ansias la nieve
ゆきがふるのをたのしみにまってたのに
yuki ga furu no wo tanoshimi ni matteta noni

A medida que crecía
おとなになってくたびに
otona ni natteku tabi ni
aprendí a temer
おそれることをしり
osoreru koto wo shiri
Al apartar la mirada de la realidad
げんじつからめをそらしてみては
genjitsu kara me wo sorashite mite wa
abrir un corazón complicado
ふくざつにまざったこころを
fukuzatsu ni mazatta kokoro wo
Es difícil abrirlo
ひらくことがむずかしくて
hiraku koto ga muzukashikute
si no estamos juntos, ¿qué haremos con este incidente...?
ふたりでなければこのできごとを...なんて
futari de nakereba kono dekigoto wo... nante
¿La nieve se sorprende de verme
こんなしんぽのないわたしを
konna shinpo no nai watashi wo
tan poco evolucionada?
ゆきはあきれてみてるの
yuki wa akirete miteru no?
copos de nieve
snowdrops
snowdrops