REGALO

GIFT

Desde que te conocí, ya ha pasado tanto tiempo
あなたと出会ってから もうそんなに経つんだね
anata to deatte kara mō sonna ni tatsun da ne
¿Cuántos recuerdos hemos ido creando?
いくつの思い出たち 繋いできただろう
ikutsu no omoide tachi tsunai de kita darou

En medio de lo cotidiano, siempre ha sido
ありふれたような日常の中 それはずっと
arifureta you na nichijou no naka sore wa zutto
Un tiempo lleno de colores, esos días contigo
彩り溢れている あなたとの日々でした
irodori afurete iru anata to no hibi deshita

Con el viento frío que ha pasado, este año también tu calidez
通りすぎた寒い風に 今年もあたたかいあなたの色が
toorisugita samui kaze ni kotoshi mo atatakai anata no iro ga
Sin darme cuenta, en silencio enciendes mi corazón, todo es tan querido
気づけばそっと心灯す 何もかもが愛しく
kizukeba sotto kokoro tomosu nanimokamo ga itoshiku
Aunque sea algo sencillo, ¿aceptarías mi regalo?
ささやかでも私からの贈り物 受取ってくれますか?
sasayaka demo watashi kara no okurimono uketotte kuremasu ka?
Todo el amor que he sembrado, un único regalo lleno de color
すべての愛を敷き詰めて 彩ったたった一つだけのgift
subete no ai wo shikitsumete irodotta tatta hitotsu dake no gift

La expresión que solo yo conozco, el apodo que solo yo te doy
私だけが知る表情 (かお) 私だけが呼ぶ愛称 (なまえ)
watashi dake ga shiru hyoujou (kao) watashi dake ga yobu aishou (namae)
Las palabras que solo yo recibí: "no te soltaré"
私だけがもらった「離さない」って言葉
watashi dake ga moratta \"hanasanai\" tte kotoba

Siento que he recibido más de lo que he dado
差し出したものよりもきっと 受け取ってきた方が
sashidashita mono yori mo kitto uketotte kita hou ga
Mira, todo esto se desborda
多い気がするんだ ほら溢れているよ
ōi ki ga surun da hora afurete iru yo

Ese cálido y tierno sentimiento, aunque no se vea, se ha impregnado
その優しい熱い想い 目に見えなくても染みついている
sono yasashii atsui omoi me ni mienakute mo shimi tsuite iru
Todo de ti se vuelve parte de mí
あなたのすべてが私の一部になるみたいに
anata no subete ga watashi no ichibu ni naru mitai ni
Tu sonrisa que me queda tan bien, porque tú lo sabes
私によく似合う笑顔 あなたが知っていてくれているから
watashi ni yoku niau egao anata ga shitte ite kurete iru kara
Hoy también te abrazo con todo mi ser, el regalo que me diste
私は今日も体中で抱きしめている あなたがくれたgift
watashi wa kyou mo karadajuu de dakishimete iru anata ga kureta gift

Cuando escucho "amor", lo primero que aparece en ti
“愛”と聞いてあなたの中で 誰より一番に浮かべるのが
ai to kiite anata no naka de dare yori ichiban ni ukaberu no ga
Es que espero ser siempre yo, incluso el próximo año
来年もこの先もずっと 私でありますように
rainen mo kono saki mo zutto watashi de arimasu you ni
Algún día quiero hacerlo más grande, para envolver todo de ti
いつかもっと大きくして あなたのすべてを包めるように
itsuka motto ookiku shite anata no subete wo tsutsumeru you ni
Sin duda, te entregaré un regalo lleno de todo lo que se llama felicidad
その胸にきっと渡そう 幸せと呼べるすべて詰めたgift
sono mune ni kitto watasou shiawase to yoberu subete tsumeta gift