Si Un Deseo Se Pudiera Hacer Realidad

願いが叶うなら (negai ga kanau nara)

Si realmente me quieres solo a mí, vuelve a mentirme hoy
私しか愛せないと 今日だけもう一度嘘がほしい
watashi shika aisenai to kyō dake mō ichido uso ga hoshii
No me digas nada que sea verdad, déjame creer en ti
本当のことは言わないで優しく信じさせて
hontō no koto wa iwanai de yasashiku shinjisasete

Nuestros pensamientos más secretos van saliendo a la luz
二人密かな思い出 ひとつひとつ浮かんでは
futari hisokana omoide hitotsu hitotsu ukande wa
Cuando se conviertan en lágrimas heladas que resbalen por nuestras mejillas hasta desaparecer
冷たい涙となり頬をつたい落ちて私から消えてゆく
tsumetai namida to nari hoho wo tsutai ochite watashi kara kiete yuku

No digamos que este amor sería eterno
この恋が永遠と呼べなくても
kono koi ga eien to yobenakute mo
Te quise de verdad, y me dolió
あなたをまっすぐ愛した 愛していたかった
anata wo massugu aishita aishite itakatta
Si un deseo se pudiera hacer realidad esperaría más que nadie
願いが叶うなら 誰より待ちつづけた
negai ga kanau nara dare yori machitsuzuketa
Que me dieses tu corazón entero
その心全部くれるまで
sono kokoro zenbu kureru made

En diciembre la ciudad tranquila poco a poco se va animando
十二月静かな街もそっと華やぐ季節になって
jūnigatsu shizuka na machi mo sotto hanayagu kisetsu ni natte
Algún día me gustaría caminar de tu brazo
いつかその腕を組んで歩きたかった そばで
itsuka sono ude wo kunde arukitakatta soba de

Son tantas las cosas que quiero decir que las diré poco a poco
伝えきれない想い ひとつひとつ綴っては
tsutaekirenai omoi hitotsu hitotsu tsuzutte wa
Aunque sé que esta felicitación de Navidad no llegará a ti
このクリスマスカードきっとあなたの元には届くはずもないけど
kono kurisumasu kādo kitto anata no moto ni wa todoku hazu mo nai kedo

Vuelve a abrazarme con ternura
もう一度私を優しく抱きしめて
mō ichido watashi wo yasashiku dakishimete
No olvidaré que te quise
あなたを愛したことは忘れない
anata wo aishita koto wa wasurenai
A partir de ahora estaré y viviré sola
これからは一人でも上手く生きていくから
kore kara wa hitori demo umaku ikite iku kara
No te preocupes por mí, gracias
心配しないで ありがとう
shinpai shinaide arigatou

No digamos que este amor sería eterno
この恋が永遠と呼べなくても
kono koi ga eien to yobenakute mo
Sé que me quisiste, que me quisiste de verdad
私をまっすぐ愛した愛していてくれた
watashi wo massugu aishita aishite ite kureta
Si un deseo te pudiera hacer realidad, me gustaría volver a nacer
願いが叶うなら生まれ変わる未来は
negai ga kanau nara umarekawaru mirai wa
En un futuro y encontrarme contigo como tu novia
本当の恋人として巡り逢いたい
hontō no koibito to shite meguriau tai
No me digas adiós, gracias
さよならは言わない ありがとう
sayonara wa iwanai arigatou