Cyber Stockholm Syndrome

Síndrome de Cyber Stockholm

Cyber Stockholm Syndrome

Chica en la esquina
Girl in the corner
Agitando su refresco
Stirring her soda
Mordiéndole la paja
Biting the shit out of her straw
Listo para salir
Ready to go out
Solo su cuerpo le dice que no
Only her body tells her no

Bonito pero triste por dentro
Pretty but sad inside
¿No es hermosa?
Isn't she beautiful
Reina de la pelota
Queen of the ball
Incluso cuando está sola en casa
Even when she's home alone

Y ella dijo
And she said
No estoy aquí por amor esta noche
I'm not here for love tonight
La forma en que tocas no te sientes bien
The way you touch just don't feel right
Solía sentir las cosas tan frías
Used to feeling things so cold
Minimización de ventanas
Minimizing windows
Imágenes iluminadas por luces eléctricas
Pictures lit by electric lights
Los límites de ficción/hechos chocan
Fiction/fact boundaries collide
Encuéntrame en mi palma tan brillante
Find me in my palm so bright
Síndrome de ciberestocolmo
Cyber stockholm syndrome

Vine aquí por mi cuenta
Came here on my own
Fiesta en mi teléfono
Party on my phone
Vine aquí por mi cuenta
Came here on my own
Pero empiezo a sentirme sola
But I start to feel alone
Mejor tarde que nunca, así que estaré bien
Better late than never so I'll be alright
Más feliz cuando estoy contigo online
Happiest whenever I'm with you online

Mejor juntos
Better together
Siempre el toque sobrevalorado
Ever the overrated touch
Estoy conectado
I am connected
Soy la chica que quieres ver
I am the girl you want to watch
Labios llenos de brillo
Lips full of glitter glow
Spinning como bolas de espejo
Spinning like mirror balls
Teléfono en un estroboscópico
Phone in a strobe
Atrapado en un mundo cibernético loco
Stuck in a crazy cyber world

Y ella dijo
And she said
No estoy aquí por amor esta noche
I'm not here for love tonight
La forma en que tocas no te sientes bien
The way you touch just don't feel right
Solía sentir las cosas tan frías
Used to feeling things so cold
Síndrome de ciberestocolmo
Cyber stockholm syndrome

Vine aquí por mi cuenta
Came here on my own
Fiesta en mi teléfono
Party on my phone
Vine aquí por mi cuenta
Came here on my own
Pero empiezo a sentirme sola
But I start to feel alone
Mejor tarde que nunca, así que estaré bien
Better late than never so I'll be alright
Más feliz cuando estoy contigo online
Happiest whenever I'm with you online
En mi 4 por 3
In my 4 by 3
No pueden llegar a mí
They can't get to me
Libre para vagar por toda mi ciberfantasía
Free to roam all over my cyber fantasy
Mejor tarde que nunca, pero estoy bien
Better late than never but I am alright
Más feliz cuando estoy contigo online
Happiest whenever I'm with you online

Ahora la ves volando a alta velocidad
Now you see her flying hi-speed
En toda la lejana galaxia
Across the distant galaxy
Dulce bastón de tu corazón
Candy cane your heart out
Quema brillante, no te quedes
Burn bright, don't burn out

Vine aquí por mi cuenta
Came here on my own
Fiesta en mi teléfono
Party on my phone
Vine aquí por mi cuenta
Came here on my own
Pero empiezo a sentirme sola
But I start to feel alone
Mejor tarde que nunca, así que estaré bien
Better late than never so I'll be alright
Más feliz cuando estoy contigo online
Happiest whenever I'm with you online