Quando M'en Vo, La Boheme

Wanneer Ik Alleen Loop, De Boheme

Quando M'en Vo, La Boheme

Wanneer ik alleen loop op straatQuando me'n vò soletta per la via
Houdt de mensen stil en kijken zeLa gente sosta e mira
En mijn schoonheid zoeken ze allemaal in mijE la bellezza mia tutta ricerca in me
Zoeken ze in mijRicerca in me
Van top tot teenDa capo a pie'

En dan proef ik de verlangensEd assaporo allor la bramosia
Die subtiel uit mijn ogen stralenSottil che da gl'occhi traspira
En van de duidelijke charmes weet jeE dai palesi vezzi intender sa
De verborgen schoonheid te begrijpenAlle occulte beltà

Zo omringt de geur van verlangen me helemaalCosi l’effluvio del desio tutta m'aggira
Maakt me gelukkig, maakt me gelukkig!Felice mi fa, felice me fa!
En jij die het weet, die herinnert en lijdtE tu che sai, che memori e ti struggi
Waarom vlucht je zo ver van mij?Da me tanto rifuggi?

Ik weet goedSo ben
Je angsten wil je niet vertellenLe angoscie tue non le vuoi dir
Wil je niet vertellen, ik weet het goedNon le vuoi dir so ben
Maar je voelt dat je sterft!Ma ti senti morir!