Mete Dança (Verso Livre)

Mete Dance (Versículo Libre)

Mete Dança (Verso Livre)

Si hace frío y hay leña, enciérralaSe tá frio e tem lenha, acende
Si hace calor, entonces no se apagaSe tá quente, então não apaga
Si el sistema de sonido es potenteSe o sistema de som é potente
Así que puede aumentar, no se estropeaEntão pode aumentar, não estraga

La moral en el roto no se vendeA moral na quebrada não vende
Lo siento, tu dinero no pagaSinto muito, sua grana não paga
Estamos en la parte de atrás, estamos en la parte delantera tambiénTamo atrás, também tamo à frente
Es secuencia teile y zagaÉ sequência de teile e zaga

Puse fe en la justicia de XangôBoto fé na justiça de Xangô
No fue Eva quien se comió la manzanaNão foi Eva que comeu a maçã
El roto es oro, OxumA quebrada é ouro, Oxum
El roto es el ciclón, IansãA quebrada é Cyclone, Iansã

Julieta en la cara, combo en el cuboJuliet na cara, combo no balde
No te alarmes con mi clanNão se assuste com o meu clã
Los pequeños son malos, pero no malosOs muleque é ruim, mas não é do mal
Es como Exu, no SatanásÉ tipo Exu, não é Satan

Escenarios, estudios y películasPalcos, estúdios e filmes
Soy el negro de los cisnesEu sou o preto dos cisnes
No quieres pagar, así que dimeNão quer pagar, então diz-me
Déjame hacer mis negociosDeixa eu fazer os meus business

El flujo es ocioFluxo é o lazer
Donde el roto se uneOnde a quebrada se une
Autoridad, ¿estás celoso, ohAutoridade, tá com ciúme, ó
Toma tu mano y toma el controlPega na mão e assume

La realidad, el arte por el desagüeRealidade, arte no ralo
Expectativa, arte en el puebloExpectativa, arte no povo
Donde se destaca teatro con cuchilloOnde se destaca teatro com faca
Honestamente, no me conmueveSinceramente, não me comovo

Es todo nuestro y ninguno de ellosÉ tudo nosso e nada deles
Después de nosotros, somos nosotros otra vezDepois de nós, é nós de novo
Hay una pared, y el sonido en el talloTem paredão, e o som no talo
Ven a cantar gallo, yo digo: «Mi huevoVem cantar de galo, eu digo: Meu ovo

Soy un proyecto de un gran letristaSou projeto de um grande letrista
No estoy en la lista de artistas alfabetizadosEu não tô na lista do artista letrado
Matemáticas nunca he sido buenoMatemática nunca fui bom
Pero puedo decir que estoy doblado barrilMas eu posso dizer que eu sou barril dobrado

Los tambores con el cuerpo redondoOs tambores com o corpo redondo
Dos en la cabeza, cuadrado negroDois na cabeça, preto ao quadrado
Multipliqué el dinero y el orgulloMultiplico dinheiro e orgulho
Es tan rutinario un negro enmarcadoÉ tão rotineiro um preto enquadrado

Punta de lanza, OgumPonta de Lança, Ogum
Escalas de ranura a topeGroove balança bumbum
Los picos de caza assunOs bico caçando assun
Estoy bien con mi ronTô bem de boa com o meu rum

Tú, tú, tú, toda la vida lokaTu-tu-tu tudo vida loka
No-no-no para bodegónNão-não-não para vida mansa
No va a venir, no va a poner el lugarNem vem, nem vem metendo o loco
Estoy dentro, estoy dentro, estoy en el baileTô mete, tô mete, tô metendo dança

Quieren dividir el paísEles querem dividir o país
Mira la dirección de este vientoOlha o rumo dessa ventania
SP pero soy Noreste, NorteSP, mas eu sou Nordeste, Norte
Doble ciudadaníaDupla cidadania

Música, mi compañíaMúsica, minha companhia
Mucho amor por la bohemiaMuito amor pela boemia
Me jodo el rap, el funk, el pagodanFodo com o rap, o funk, o pagodão
Vivo en la poligamiaVivo na poligamia

Más despacio, más despacioDevagar, devagarin
Puedes felicitarmeCês pode me elogiar
La ciudad gris y el VerdinCidade cinza e o verdin
Es la ecología chatsÉ papos de ecologia

Hay África en mi sangreTem África no meu sangue
Prevenir el sangradoEvite a hemorragia
Maestro Moa, descanse en pazMestre Moa, descanse em paz
Vine a honrarteEu vim pra te homenagear

Lo sostuve, lo sostuve, dudéSegurei, firmei, duvidei
No me digas que lo tengoNão diga que eu cismei
Dijeron que la vida es malaFalaram que a vida tá ruim
Porque no fueron a Disney de vacacionesPorque nas férias não foram pra Disney

Reina y también reyRainha e também rei
Todo negro, no era un cosplayTudo pretão, não era um cosplay
Arriba, escupióPro alto ele cuspiu
Lo peor que tu frente no limpióO pior que sua testa não limpei

Me conmocioné cuando entréChoquei quando entrei
Racista, discúlpame, mírameRacista, dá licença, me assista
En el giro que nos gusta, bolsa de GucciNo giro nós curte, bolsa da Gucci
Vas a decir que soy estudiante de becasVai dizer que eu sou bolsista

Importe de la factura, no he vistoValor da fatura, eu não vi
Curioso por qué pagué en efectivoCurioso porque paguei à vista
Engañé el hacha, tomé un paseColei no axé, tomei um passe
Hoy tengo una cita con la passistaHoje eu tenho um encontro com a passista

Siempre suelto, hago que se atenSempre solto, faço eles se amarrarem
Un millón como Ferrari, McLarenA milhão que nem Ferrari, McLaren
Este es el mundo Manicongo, no se dan cuentaEsse é o mundo Manicongo, não reparem
Lucho y hago swing traseroFaço luta e faço bundas balançarem

Mandela, Mandela, MandelaMandela, Mandela, Mandela
En todos los sentidos es tan necesarioEm todos sentidos é tão necessário
El amor de los rotos saliendo al mundoO amor da quebrada saindo pro mundo
El odio de la élite que sale del armarioO ódio da elite saindo do armário

Vamos al resumen, en vivo por la nocheNós vai pro sumário, vivo da noite
El sol no salió, no me dio mi agendaO Sol não nasceu, não deu meu horário
Intercambio de astillas, recolección de carpasTrocando farpa, juntando carpa
El bolsillo del pantalón se ve como un acuarioO bolso da calça parece um aquário

Tomé mi billetera, fuera, fuiPeguei minha carteira, pra rua, eu fui
Notas y notas y notas, puseNotas e notas e notas, eu pus
No quiero toparme con el tipo de negroNão queira trombar o cara de preto
Con guadaña en la mano, capucha de transporteCom foice na mão, portando capuz

Las minas con su mano en la paredAs mina com a mão no paredão
No es un marco, uniforme, chalecoNão é um enquadro, farda, colete
Dar sarrada sólo con permisoDando sarrada só com permissão
Traigo verdades en esa nota, waaw!Trago verdades nesse bilhete, waaw!

Sarrar, bailarín (sarrar, bailarín, baile)Sarrar, bailão (sarrar, bailão, mete dança)
Siempre con respeto y disciplina (sarrar, bailarín, baile)Sempre no respeito e na disciplina (sarrar, bailão, mete dança)
Rincón Sapiência también conocido como Manicongo, ¿verdad?Rincon Sapiência conhecido também como Manicongo, certo?
Mantener la tradición (sarrar, bailarín, danza)Mantendo a tradição (sarrar, bailão, mete dança)
Vamos, vamosVambora

(Waaw)(Waaw)