Ostentatie van Armoede

Ostentação à Pobreza

(Armoede, armoede, armoede, armoede!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Zonder adres, modderige achtertuinSem endereço, quintal de lama
De vijanden staan op de loerOs inimigo tão de campana
De bezoekers zijn rattenAs visita são ratazana
De medicijnen gemaakt van suikerrietOs remédio feito de cana
Geen Lacoste, geen LeCoqSem Lacoste, sem LeCoq
Geen Nike Shox, geen ReebokSem Nike Shox, sem Reebok
Houten schuur, rode bakstenenBarracão, tijolo vermelho
De muren zijn niet gestuctAs parede não têm reboque
Slachtoffers van uitsluitingVítimas de uma exclusão
Vanaf jonge leeftijd begint het dramaDesde cedo o drama começa
Nooit een boek in de hand gehadNunca pegou um livro na mão
Maar vanaf het begin al met de spullen bezigMas desde cedo segurou as peça
Met een oog op haar boetiekDe olho na butique dela
Het is geen Genival LacerdaNão é Genival Lacerda
Er ontstaat een nieuwe middenklasseTá nascendo nova classe média
Velen blijven in de oude klote klasseMuitos tão na velha classe merda
Rennen, rennen, 3 reais per dagCorreria, correria, renda 3 reais o dia
Illusie om dokter te willen zijnIlusão querer ser doutor
Hoop om Abadía te wordenEsperança de ser Abadía
Met nieuwe perspectievenCom novas perspectivas
Geld hier is een divaGrana por aqui é diva
Maar het is niet allemaal in ordeMas não tá tudo firmeza
Want de armoede blijft levenPorque a pobreza continua viva

Heb je ooit van armoede gehoord?Já ouviu falar em pobreza?
Armoede, ze is niet doodPobreza, ela não morreu
Geloof me, ze is niet doodPode pá, ela não morreu
Heb je ooit van armoede gehoord?Já ouviu falar em pobreza?
Armoede, ze is niet doodPobreza, ela não morreu
Geloof me, ze is niet doodPode pá, ela não morreu
(Armoede, armoede, armoede, armoede!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Armoede, armoedePobreza, pobreza
Op een dag zag ik haarUm certo dia vi ela
Toen ik door de steeg liepQuando passei na viela
Door de sloppenwijkCruzando pela favela
Armoede, armoedePobreza, pobreza
Is leven met de viezigheidÉ conviver com a nojeira
Wonen in een risicogebied en slapen op het geluid van druppelsMorar em área de risco e dormir ao som da goteira
Een gekke auto is een schok, de muziek knaltUm carro louco é um abalo, o som batendo no talo
Plaatsen met ellende, luxe is op een paard rijdenLugares que têm miséria, luxo é andar de cavalo
Waar het geld niet rolt, verslijt je slippersOnde o dinheiro não rola, chinelo gastando sola
Bijna een uur lopen om op school te komenLevando quase uma hora até chegar na escola
Werken sinds je een kind bent en dromen van een tvTrampando desde criança e sonhando em ter uma TV
Een droom die uitkwam maar stierf zonder te leren lezenUm sonho realizado mas morreu sem aprender ler
Kinderen werken niet, kinderen geven werkCriança não trabaia, criança dá trabaio
Strafrechtleeftijd, ze willen de verlagingMaioridade penal, eles querem a redução
VerdommeCaraio

Heb je ooit van armoede gehoord?Já ouviu falar em pobreza?
Armoede, ze is niet doodPobreza, ela não morreu
Geloof me, ze is niet doodPode pá, ela não morreu
Heb je ooit van armoede gehoord?Já ouviu falar em pobreza?
Armoede, ze is niet doodPobreza, ela não morreu
Geloof me, ze is niet doodPode pá, ela não morreu
(Armoede, armoede, armoede, armoede!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Onderwijs wordt ontzegdEducação é negada
Ze hebben de zaden gegooidJogaram as sementes
De aarde is bewaterdA terra foi regada
De behoeftigen zijn opgekomenBrotaram os indigentes
Om de lege koelkast te vullen, vullen ze het magazijnPra resolver geladeira vazia tão enchendo o pente
De honger verorbert een bord met eten in het nest van de slangA fome consome um prato com rango bem no ninho de serpente
Water uit de put halenPegando água do poço
Te voet omdat er geen auto isAndando a pé porque não tem carro
Geen energie, huis van leemSem energia, casa de taipa
Beter de stijl van João-de-BarroMelhor estilo João-de-Barro
Acht uur 's avonds is het al donkerOito da noite já tá o breu
De lamp is al aangestokenO candeeiro já acendeu
De quilombo bestaat nogO quilombo ainda existe
Weet dat hij niet dood isSaiba que ele não morreu
Er is gebrek aan water omdat het niet heeft geregendFalta água porque não choveu
Bidden tot God, lofzangen makenPedindo pra Deus, fazendo louvor
Wie in extreme armoede leeftQuem vive na extrema pobreza
Deelt het donker in de kleurTem em comum o escuro na cor
Leven van de gunstVivendo de favor
In het land dat droog is, bloeit er geen bloemNa terra que é seca não tem flor
In de zone van de lijdenden, paradeert armoede zonder schaamteNa zona do sofredor, pobreza desfila sem pudor
LevenVivona

(Als je het over land hebt, heb je het over rijkdom en deze rijkdom is betwist(Quando você fala de terra, você fala de riqueza e esta riqueza é disputada
Betwist door de grote landgoederen, betwist door de boeren, betwist door velen)Disputada pelos grandes latifúndios, disputada pelos fazendeiros, disputada por muitos)

Heb je ooit van armoede gehoord?Já ouviu falar em pobreza?
Armoede, ze is niet doodPobreza, ela não morreu
Geloof me, ze is niet doodPode pá, ela não morreu
Heb je ooit van armoede gehoord?Já ouviu falar em pobreza?
Armoede, ze is niet doodPobreza, ela não morreu
Geloof me, ze is niet doodPode pá, ela não morreu
(Armoede, armoede, armoede, armoede!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)