Ostentação à Pobreza

Exhibición de Pobreza

Ostentação à Pobreza

(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Sin dirección, patio de barroSem endereço, quintal de lama
Los enemigos están al acechoOs inimigo tão de campana
Las visitas son ratasAs visita são ratazana
Los remedios hechos de cañaOs remédio feito de cana
Sin Lacoste, sin LeCoqSem Lacoste, sem LeCoq
Sin Nike Shox, sin ReebokSem Nike Shox, sem Reebok
Barracón, ladrillo rojoBarracão, tijolo vermelho
Las paredes no tienen revoqueAs parede não têm reboque
Víctimas de exclusiónVítimas de uma exclusão
Desde temprano comienza el dramaDesde cedo o drama começa
Nunca tomó un libro en la manoNunca pegou um livro na mão
Pero desde temprano agarró las piezasMas desde cedo segurou as peça
Mirando la boutique de ellaDe olho na butique dela
No es Genival LacerdaNão é Genival Lacerda
Está naciendo una nueva clase mediaTá nascendo nova classe média
Muchos están en la vieja clase mierdaMuitos tão na velha classe merda
Corriendo, corriendo, ganando 3 reales al díaCorreria, correria, renda 3 reais o dia
Ilusión de ser doctorIlusão querer ser doutor
Esperanza de ser AbadíaEsperança de ser Abadía
Con nuevas perspectivasCom novas perspectivas
El dinero aquí es divinoGrana por aqui é diva
Pero no todo está bienMas não tá tudo firmeza
Porque la pobreza sigue vivaPorque a pobreza continua viva

¿Has oído hablar de la pobreza?Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ella no ha muertoPobreza, ela não morreu
Sí, ella no ha muertoPode pá, ela não morreu
¿Has oído hablar de la pobreza?Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ella no ha muertoPobreza, ela não morreu
Sí, ella no ha muertoPode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Pobreza, pobrezaPobreza, pobreza
Un día la viUm certo dia vi ela
Cuando pasé por el callejónQuando passei na viela
Cruzando la favelaCruzando pela favela
Pobreza, pobrezaPobreza, pobreza
Es convivir con la suciedadÉ conviver com a nojeira
Vivir en zona de riesgo y dormir al son de la goteraMorar em área de risco e dormir ao som da goteira
Un carro loco es un lujo, el sonido a todo volumenUm carro louco é um abalo, o som batendo no talo
Lugares con miseria, lujo es andar a caballoLugares que têm miséria, luxo é andar de cavalo
Donde el dinero no circula, las chanclas gastan suelaOnde o dinheiro não rola, chinelo gastando sola
Casi una hora caminando hasta llegar a la escuelaLevando quase uma hora até chegar na escola
Trabajando desde niño y soñando con tener una TVTrampando desde criança e sonhando em ter uma TV
Un sueño cumplido pero murió sin aprender a leerUm sonho realizado mas morreu sem aprender ler
Los niños no trabajan, los niños sufren trabajoCriança não trabaia, criança dá trabaio
Quieren reducir la mayoría de edad penalMaioridade penal, eles querem a redução
CarajoCaraio

¿Has oído hablar de la pobreza?Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ella no ha muertoPobreza, ela não morreu
Sí, ella no ha muertoPode pá, ela não morreu
¿Has oído hablar de la pobreza?Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ella no ha muertoPobreza, ela não morreu
Sí, ella no ha muertoPode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

La educación es negadaEducação é negada
Sembraron las semillasJogaram as sementes
La tierra fue regadaA terra foi regada
Brotaron los indigentesBrotaram os indigentes
Para resolver la nevera vacía están llenando el cargadorPra resolver geladeira vazia tão enchendo o pente
El hambre consume un plato con comida justo en el nido de serpientesA fome consome um prato com rango bem no ninho de serpente
Sacando agua del pozoPegando água do poço
Caminando porque no tienen carroAndando a pé porque não tem carro
Sin energía, casa de barroSem energia, casa de taipa
Estilo João-de-BarroMelhor estilo João-de-Barro
A las ocho de la noche ya está oscuroOito da noite já tá o breu
La lámpara ya se encendióO candeeiro já acendeu
El quilombo aún existeO quilombo ainda existe
Sepan que no ha muertoSaiba que ele não morreu
Falta agua porque no ha llovidoFalta água porque não choveu
Pidiendo a Dios, alabandoPedindo pra Deus, fazendo louvor
Quienes viven en extrema pobrezaQuem vive na extrema pobreza
Tienen en común la oscuridad en el colorTem em comum o escuro na cor
Viviendo de favorVivendo de favor
En la tierra seca no hay floresNa terra que é seca não tem flor
En la zona del sufrimiento, la pobreza desfila sin vergüenzaNa zona do sofredor, pobreza desfila sem pudor
VivonaVivona

(Cuando hablas de tierra, hablas de riqueza y esta riqueza es disputada(Quando você fala de terra, você fala de riqueza e esta riqueza é disputada
Disputada por los grandes latifundios, disputada por los hacendados, disputada por muchos)Disputada pelos grandes latifúndios, disputada pelos fazendeiros, disputada por muitos)

¿Has oído hablar de la pobreza?Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ella no ha muertoPobreza, ela não morreu
Sí, ella no ha muertoPode pá, ela não morreu
¿Has oído hablar de la pobreza?Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ella no ha muertoPobreza, ela não morreu
Sí, ella no ha muertoPode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)