Ponta de Lança (Verso Livre)

Spitze der Lanze (Freie Verse)

Ponta de Lança (Verso Livre)

Hallo!Salve!
Okay!OK!
Rincon Sapiência, auch bekannt als Manicongo, richtig?Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Wenn jemand sagt, ich sei kein überdurchschnittlicher MC, sage ichQuando alguém fala que eu não sou um MC acima da média, eu falo
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
Ich verstehe nichts, Alter!Eu não entendo nada, pai!
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
Die Kultur des MC lebt weiter, klar? Wenn es nach mir gehtA cultura do MC ainda vive, certo? Se depender de mim
Lass uns gehen!Vam'bora!

Mein Vers ist frei, niemand kann mich cancelnMeu verso é livre, ninguém me cancela
Wie Mandela, der aus der Zelle kommtTipo Mandela saindo da cela
Meine Zeilen fliegen, voll mit CerolMinhas linha voando cheia de cerol
Und es tut mir leid für die Köpfe, wenn sie damit in Berührung kommenE dá dó das cabeça quando rela nela
Ab zum Tanz, ich hab die Lügen hinter mir gelassenPartiu para o baile, fugiu da balela
Wir schlagen Trommeln, sie klopfen TöpfeBatemos tambores, eles panela
Wir stehlen die Show, kein Taschenmesser nötigRoubamos a cena, não tem canivete
Die Patty schmilzt wie MozzarellaAs patty derrete que nem muçarela
Heiß wie das Glätteisen auf lockigem HaarQuente que nem a chapinha no crespo
Nein, die Locken rüsten sichNão, crespos estão se armando
Ich lege Wert darauf, in meinen Text zu schreibenFaço questão de botar no meu texto
Dass Schwarze sich liebenQue pretas e pretos estão se amando
Heiß wie der Cognac im GlasQuente que nem o conhaque no copo
Ja, für den Heiligen kippen wir umSim, pro santo tamo derrubando
Den Stolz, der uns schon mal geraubt wurdeAquele orgulho que já foi roubado
In der Socke wird er wiederhergestelltNa bola de meia vai recuperando
Viele Bombenleger in der NachbarschaftVários homem bomba pela quebrada
Versuchen, auf dem falschen Weg richtig zu seinTentando ser certo na linha errada
Viele Bombenleger, Bumbum GranadaVários homem bomba, Bumbum Granada
Wenn wir die Erlaubnis haben, geben wir einen SchussSe tem permissão, tamo dando sarrada
Wenn Rap Straße ist und auf der Straße gibt's keine Bewegung, nichtsSe o rap é rua e na rua não tem as andança, porra nenhuma
Ist es einfacher, Tattoos zu machen und über die Farbe des Grases zu reden, das man rauchtFica mais fácil fazer as tattoo e falar sobre cor da erva que fuma
Afrikanische Wurzeln, ich habe einen Bund geschlossen, Spitze der Lanze, UmbabaraumaRaiz africana, fiz aliança, ponta de lança, Umbabarauma
In einer offensiven Weise zu sagen, dass das wie Macumba istDe um jeito ofensivo falando que isso é tipo macumba
Ich hoffe, es verschwindetEspero que suma
Schwarze Musik unterschreiben wir, Funk ist das Kind des Ghettos, übernimmMúsica preta a gente assina, funk é filho do gueto, assuma
Ich mache den Weg für die, die zwei geben werdenFaço a trilha de quem vai dar dois
Und ich mache auch den Weg für die, die eins geben werdenE também faço a trilha de quem vai dar uma

Ich bin nicht der Typ Held, trage keine Maske wie ZorroEu não faço o tipo de herói, nem uso máscara estilo Zorro
Musik ist ein Geschenk, ich will keine SchuldenMúsica é dádiva, não quero dívida
Ich leugne nicht, dass ich das Geld willEu não nego que quero o torro
Ich leugne nicht, dass ich Gold magEu não nego que gosto de ouro
Ich mag es nicht, beleidigt zu werdenEu não curto levar desaforo
In diesem Film bin ich der Bösewicht, 300, Rodrigo SantoroNesse filme eu sou o vilão, 300, Rodrigo Santoro
Ich stelle mich, Mut nehme ichEu enfrento, coragem eu tomo
Ich ernähre mich auf der Straße und summiereMe alimento nas ruas e somo
Restaurants, Bars und Motels, in diesen Orten esse ichRestaurante, bares e motéis, é por esses lugares que como
Engel und Dämonen sagten mir: Lass uns gehen!Anjos e demônios me falaram: Vamo!
Und im Wahnsinn sind wir gegangenE no giro do louco nós fomo'
Die Verdammnis, die Erlösung, die Straße dient mir, wie ein ButlerA perdição, a salvação, a rua me serve, tipo mordomo

Ich umgehe das Gesetz, Picadilha RockTô burlando lei, picadilha rock
Wenn ich König sage, meine ich nicht PresleyQuando falo rei, não é Presley
Schau auf meinen Stil, ich bin gut wie SnipesOlha o meu naipe, eu tô bem Snipes
Ich bin frech, ich bin WesleyTô safadão, tô Wesley
Ich sehe gut aus, weißt du, hässlichEu tô bonitão, tá ligado, fei
Wenn der Standard weiß ist, habe ich ihn ausgerottetSe o padrão é branco, eu erradiquei
Mein Sound ist ein Produkt zur VerschönerungO meu som é um produto pra embelezar
Wie Jequiti, wie Mary KayTipo Jequiti, tipo Mary Kay
Als MC bin ich aufgetauchtComo MC eu apareci
Um aufzufallen, habe ich angebotenPra me aparecer, eu ofereci
Ein paar heiße Reime, wie HennessyUmas rima quente, como Hennessy
Um es klarer zu machen, habe ich es verdunkeltPra ficar mais claro, eu escureci
Die Vergangenheit habe ich nicht vergessenAquele passado, não esqueci
Ich werde Selbstwertgefühl singen wie LeciVou cantar autoestima que nem Leci
Manchmal treffe ich, manchmal scheitere ichÀs vezes eu acerto, às vezes eu falho
Hier ist es Arbeit, wie MuricyAqui é trabalho, igual Muricy

Die Nacht ist schwarz und wunderbar, Lupita Nyong’oA noite é preta e maravilhosa, Lupita Nyong’o
Ich bin nah am Feuer wie das Fell einer Trommel in einem Jongo-KreisTô perto do fogo que nem o couro de tambor numa roda de jongo
In diesem Stress gebe ich Schläge wie Lango-langoNesse sufoco, tô dando soco que nem Lango-lango
Wenn das Leben ein Film ist, mein Gott ist wie Tarantino, ich bin wie DjangoSe a vida é um filme, meu deus é que nem Tarantino, eu tô tipo Django
Liebesgeschichten und VerwirrungenAmores e confusões
Heilungen und PrellungenCuras e contusões
Ich packe meinen Koffer, ich bin wie ein ZigeunerFazendo minha mala, tô pique cigano
Ich wechsle ständig die HerzenTô sempre mudando de corações
Licht und Dekorationen, ein gelbes Lächeln in den IllusionenLuz e decorações, sorriso amarelo nas ilusões
Die Schwarzen sind der Schlüssel, öffnet die Tore!Os preto é chave, abram os portões!