Ponta de Lança (Verso Livre)

Punt van de Speer (Vrije Vers)

Ponta de Lança (Verso Livre)

Hé!Salve!
Oké!OK!
Rincon Sapiência, ook wel bekend als Manicongo, toch?Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Als iemand zegt dat ik geen bovengemiddelde MC ben, zeg ikQuando alguém fala que eu não sou um MC acima da média, eu falo
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
Ik begrijp er niets van, man!Eu não entendo nada, pai!
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
De cultuur van de MC leeft nog, toch? Als het aan mij ligtA cultura do MC ainda vive, certo? Se depender de mim
Laten we gaan!Vam'bora!

Mijn vers is vrij, niemand kan me cancelenMeu verso é livre, ninguém me cancela
Als Mandela die uit de cel komtTipo Mandela saindo da cela
Mijn lijnen vliegen vol met cerolMinhas linha voando cheia de cerol
En het is zielig voor de hoofden als ze ermee in aanraking komenE dá dó das cabeça quando rela nela
Ging naar het feest, ontsnapte aan de onzinPartiu para o baile, fugiu da balela
We slaan op de trommels, zij met pannenBatemos tambores, eles panela
We stelen de show, er is geen mesRoubamos a cena, não tem canivete
De patty smelt als mozzarellaAs patty derrete que nem muçarela
Heet als een stijltang op krullenQuente que nem a chapinha no crespo
Nee, krullen zijn zich aan het bewapenenNão, crespos estão se armando
Ik zorg ervoor dat ik het in mijn tekst zetFaço questão de botar no meu texto
Dat zwarten en zwarten van elkaar houdenQue pretas e pretos estão se amando
Heet als de cognac in het glasQuente que nem o conhaque no copo
Ja, voor de heilige zijn we aan het omverwerpenSim, pro santo tamo derrubando
Die trots die al eens is gestolenAquele orgulho que já foi roubado
In de sokkenbal wordt het herwonnenNa bola de meia vai recuperando
Verschillende bommenmannen in de buurtVários homem bomba pela quebrada
Proberen het goed te doen op de verkeerde lijnTentando ser certo na linha errada
Verschillende bommenmannen, Bumbum GranadaVários homem bomba, Bumbum Granada
Als we toestemming hebben, geven we een sarradaSe tem permissão, tamo dando sarrada
Als rap straat is en op straat zijn er geen wandelingen, geen flikkerSe o rap é rua e na rua não tem as andança, porra nenhuma
Is het makkelijker om tattoos te maken en te praten over de kleur van de wiet die je rooktFica mais fácil fazer as tattoo e falar sobre cor da erva que fuma
Afrikaanse wortels, ik heb een verbond gesloten, punt van de speer, UmbabaraumaRaiz africana, fiz aliança, ponta de lança, Umbabarauma
Op een offensieve manier zeggend dat dit als macumba isDe um jeito ofensivo falando que isso é tipo macumba
Ik hoop dat het verdwijntEspero que suma
Zwarte muziek ondertekenen we, funk is het kind van de ghetto, accepteer hetMúsica preta a gente assina, funk é filho do gueto, assuma
Ik maak het pad voor wie er twee gaat gevenFaço a trilha de quem vai dar dois
En ik maak ook het pad voor wie er één gaat gevenE também faço a trilha de quem vai dar uma

Ik ben geen type held, gebruik geen masker zoals ZorroEu não faço o tipo de herói, nem uso máscara estilo Zorro
Muziek is een gave, ik wil geen schuldMúsica é dádiva, não quero dívida
Ik ontken niet dat ik de torro wilEu não nego que quero o torro
Ik ontken niet dat ik van goud houEu não nego que gosto de ouro
Ik hou niet van beledigingenEu não curto levar desaforo
In deze film ben ik de schurk, 300, Rodrigo SantoroNesse filme eu sou o vilão, 300, Rodrigo Santoro
Ik ga de confrontatie aan, ik neem moedEu enfrento, coragem eu tomo
Ik voed me op straat en tel opMe alimento nas ruas e somo
Restaurants, bars en motels, het zijn deze plekken waar ik eetRestaurante, bares e motéis, é por esses lugares que como
Engelen en demonen zeiden tegen me: Laten we gaan!Anjos e demônios me falaram: Vamo!
En in de draai van de gek zijn we gegaanE no giro do louco nós fomo'
De ondergang, de redding, de straat dient me, als een butlerA perdição, a salvação, a rua me serve, tipo mordomo

Ik omzeil de wet, picadilha rockTô burlando lei, picadilha rock
Als ik koning zeg, is het niet PresleyQuando falo rei, não é Presley
Kijk naar mijn stijl, ik ben goed SnipesOlha o meu naipe, eu tô bem Snipes
Ik ben een beetje ondeugend, ik ben WesleyTô safadão, tô Wesley
Ik zie er goed uit, snap je, lelijk?Eu tô bonitão, tá ligado, fei
Als de norm wit is, heb ik het uitgeroeidSe o padrão é branco, eu erradiquei
Mijn geluid is een product om te verfraaienO meu som é um produto pra embelezar
Als Jequiti, als Mary KayTipo Jequiti, tipo Mary Kay
Als MC ben ik verschenenComo MC eu apareci
Om op te vallen, heb ik aangebodenPra me aparecer, eu ofereci
Een paar hete raps, als HennessyUmas rima quente, como Hennessy
Om het duidelijker te maken, heb ik het verduisterdPra ficar mais claro, eu escureci
Die verleden, ik ben het niet vergetenAquele passado, não esqueci
Ik ga zelfvertrouwen zingen zoals LeciVou cantar autoestima que nem Leci
Soms heb ik gelijk, soms faal ikÀs vezes eu acerto, às vezes eu falho
Hier is het werk, net als MuricyAqui é trabalho, igual Muricy

De nacht is zwart en prachtig, Lupita Nyong’oA noite é preta e maravilhosa, Lupita Nyong’o
Ik ben dicht bij het vuur zoals de huid van een trommel in een jongo-rondeTô perto do fogo que nem o couro de tambor numa roda de jongo
In deze benarde situatie, geef ik klappen als Lango-langoNesse sufoco, tô dando soco que nem Lango-lango
Als het leven een film is, is mijn god als Tarantino, ik ben als DjangoSe a vida é um filme, meu deus é que nem Tarantino, eu tô tipo Django
Liefdes en verwarringenAmores e confusões
Genezingen en kneuzingenCuras e contusões
Mijn koffer aan het pakken, ik ben als een zigeunerFazendo minha mala, tô pique cigano
Ik verander altijd van hartenTô sempre mudando de corações
Licht en versieringen, een glimlach in de illusiesLuz e decorações, sorriso amarelo nas ilusões
De zwarten zijn de sleutel, open de poorten!Os preto é chave, abram os portões!