Ponta de Lança (Verso Livre)

Pointe de Lancement (Vers Libre)

Ponta de Lança (Verso Livre)

Salut !Salve!
OK !OK!
Rincon Sapiência, connu aussi sous le nom de Manicongo, c'est ça ?Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Quand quelqu'un dit que je ne suis pas un MC au-dessus de la moyenne, je répondsQuando alguém fala que eu não sou um MC acima da média, eu falo
(Ahn ? Ahn ? Ahn ? Ahn ?)(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
Je ne comprends rien, mec !Eu não entendo nada, pai!
(Ahn ? Ahn ? Ahn ? Ahn ?)(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
La culture du MC est toujours vivante, non ? Si ça dépend de moiA cultura do MC ainda vive, certo? Se depender de mim
On y va !Vam'bora!

Mon flow est libre, personne ne me cancelMeu verso é livre, ninguém me cancela
Comme Mandela sortant de sa celluleTipo Mandela saindo da cela
Mes rimes volent pleines de cerolMinhas linha voando cheia de cerol
Et ça fait de la peine aux têtes quand ça les toucheE dá dó das cabeça quando rela nela
Parti pour la fête, j'ai fui les blablasPartiu para o baile, fugiu da balela
On tape des tambours, eux des casserolesBatemos tambores, eles panela
On vole la scène, pas de canifRoubamos a cena, não tem canivete
Les patty fondent comme de la mozzarellaAs patty derrete que nem muçarela
Chaud comme le fer à lisser sur les cheveux crépusQuente que nem a chapinha no crespo
Non, les crépus s'armantNão, crespos estão se armando
Je tiens à mettre dans mon texteFaço questão de botar no meu texto
Que les noires et les noirs s'aimentQue pretas e pretos estão se amando
Chaud comme le cognac dans le verreQuente que nem o conhaque no copo
Oui, pour le saint on est en train de renverserSim, pro santo tamo derrubando
Cet orgueil qui a déjà été voléAquele orgulho que já foi roubado
Dans la balle de chaussette, on le récupèreNa bola de meia vai recuperando
Plein d'hommes bombes dans le quartierVários homem bomba pela quebrada
Essayant d'être droit sur la mauvaise ligneTentando ser certo na linha errada
Plein d'hommes bombes, Bumbum GranadaVários homem bomba, Bumbum Granada
Si on a la permission, on se lâcheSe tem permissão, tamo dando sarrada
Si le rap c'est la rue et qu'il n'y a pas de déambulation, rien du toutSe o rap é rua e na rua não tem as andança, porra nenhuma
C'est plus facile de faire des tattoos et de parler de la couleur de l'herbe qu'on fumeFica mais fácil fazer as tattoo e falar sobre cor da erva que fuma
Racine africaine, j'ai fait une alliance, pointe de lancement, UmbabaraumaRaiz africana, fiz aliança, ponta de lança, Umbabarauma
D'une manière offensive en disant que c'est comme de la macumbaDe um jeito ofensivo falando que isso é tipo macumba
J'espère que ça disparaisseEspero que suma
La musique noire, on la signe, le funk est l'enfant du ghetto, assumeMúsica preta a gente assina, funk é filho do gueto, assuma
Je fais le chemin de ceux qui vont donner deuxFaço a trilha de quem vai dar dois
Et je fais aussi le chemin de ceux qui vont donner uneE também faço a trilha de quem vai dar uma

Je ne fais pas le héros, je ne porte pas de masque à la ZorroEu não faço o tipo de herói, nem uso máscara estilo Zorro
La musique est un don, je ne veux pas de dettesMúsica é dádiva, não quero dívida
Je ne nie pas que je veux le fricEu não nego que quero o torro
Je ne nie pas que j'aime l'orEu não nego que gosto de ouro
Je n'aime pas encaisser les insultesEu não curto levar desaforo
Dans ce film, je suis le vilain, 300, Rodrigo SantoroNesse filme eu sou o vilão, 300, Rodrigo Santoro
J'affronte, je prends mon courageEu enfrento, coragem eu tomo
Je me nourris dans les rues et je m'additionneMe alimento nas ruas e somo
Restaurants, bars et motels, c'est par ces endroits que je mangeRestaurante, bares e motéis, é por esses lugares que como
Anges et démons m'ont dit : On y va !Anjos e demônios me falaram: Vamo!
Et dans le tour du fou, on y est allésE no giro do louco nós fomo'
La perdition, le salut, la rue me sert, comme un majordomeA perdição, a salvação, a rua me serve, tipo mordomo

Je contourne la loi, picadilha rockTô burlando lei, picadilha rock
Quand je parle de roi, ce n'est pas PresleyQuando falo rei, não é Presley
Regarde mon style, je suis bien SnipesOlha o meu naipe, eu tô bem Snipes
Je suis un peu coquin, je suis WesleyTô safadão, tô Wesley
Je suis beau, tu sais, mocheEu tô bonitão, tá ligado, fei
Si le standard est blanc, je l'ai éradiquéSe o padrão é branco, eu erradiquei
Mon son est un produit pour embellirO meu som é um produto pra embelezar
Comme Jequiti, comme Mary KayTipo Jequiti, tipo Mary Kay
En tant que MC, je suis apparuComo MC eu apareci
Pour me montrer, j'ai offertPra me aparecer, eu ofereci
Des rimes chaudes, comme du HennessyUmas rima quente, como Hennessy
Pour être plus clair, j'ai assombriPra ficar mais claro, eu escureci
Ce passé, je ne l'ai pas oubliéAquele passado, não esqueci
Je vais chanter l'estime de soi comme LeciVou cantar autoestima que nem Leci
Parfois je réussis, parfois je rateÀs vezes eu acerto, às vezes eu falho
Ici c'est du boulot, comme MuricyAqui é trabalho, igual Muricy

La nuit est noire et merveilleuse, Lupita Nyong’oA noite é preta e maravilhosa, Lupita Nyong’o
Je suis près du feu comme le cuir de tambour dans une roda de jongoTô perto do fogo que nem o couro de tambor numa roda de jongo
Dans cette galère, je donne des coups comme Lango-langoNesse sufoco, tô dando soco que nem Lango-lango
Si la vie est un film, mon dieu c'est comme Tarantino, je suis comme DjangoSe a vida é um filme, meu deus é que nem Tarantino, eu tô tipo Django
Amours et confusionsAmores e confusões
Guérisons et contusionsCuras e contusões
Faisant ma valise, je suis comme un gitanFazendo minha mala, tô pique cigano
Je change toujours de cœursTô sempre mudando de corações
Lumière et décorations, sourire jaune dans les illusionsLuz e decorações, sorriso amarelo nas ilusões
Les noirs sont la clé, ouvrez les portails !Os preto é chave, abram os portões!