Real Oficial

Real Oficial

Real Oficial

Subí sin tomar el atajoSubi sem pegar o atalho
Tenía todo para pedir ayudaTive tudo pra pedir arrego
Por eso es que voy a dar trabajoPor isso que eu vou dar trabalho
Nunca tuve un buen trabajoEu nunca tive um bom emprego
El mundo al revésO mundo de cabeça pra baixo
La noche es mi refugioA noite é meu aconchego
Soy guiado por mi sonidoEu sou guiado pelo meu som
Llámame hombre murciélago, ehMe chame de homem-morcego, ei
Como una guitarra, hago modaQue nem viola, eu faço moda
Transparente como la SodaTransparente que nem Soda
El barrio es tan ancestralQuebrada é tão ancestral
Nos comunicamos en rondaNos comunicamos em roda

Un montón de billetes, saqué del bancoUm bolo de nota, peguei no banco
En tiempos difíciles, saqué fuerzasEm tempos de golpe, peguei no tranco
La situación está candente para nosotrosA chapa é quente pra gente
Presente, Marielle FrancoPresente, Marielle Franco
Presente, estoy en todas partesPresente, tô em todo canto
La calle es mi combustibleA rua é meu combustível
No quemamos fusiblesA gente não queima fusível
Cuando la resistencia es increíbleQuando a resistência é incrível
Ellos nos adulan, pero no nos pagan másEles paga pau, mas não paga mais
Para ellos, el diploma es el nivelPra eles, diploma é nível
Lo que viene del gueto tiene que ser visibleO que vem do gueto tem que tá visível
Subí el precio como el diéselSubi o preço que nem diesel
Diamante en el frasco, porciónDiamante no pote, porção
En el brazo de los negros, torsiónNo braço dos preto, torção
Vivo donde el color tiene valorVivo onde a cor tem o valor
Como la capoeira y los collaresQue nem capoeira e os cordão
Así que llegamos en grandeEntão nós chega de bondão
Vamos, vamos, mi lemaVam'bora, vam’bora, meu bordão
Haciendo magia con el tamborFazendo magia com o tambor
No hay varita mágicaNão tem varinha de condão

RealReal
Cansado como la mierda, realCansado pra carai, real
En las calles, la vida realNas ruas, a vida real
Mi grupo baila de verdadMeu bonde mete dança real
Aunque cuando no tenía dinero realMemo quando eu não tinha real
Rayé en las líneas realesRisquei nas linha real
Soñé, pero ahora es realSonhei, mas agora é real
El axé colabora de verdadO axé colabora real
Real oficial, real oficial, real oficial, real oficialReal oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real oficialReal oficial, real oficial, real oficial, real oficial

Deja que tu cuerpo baileDeixa seu corpo dançar
Deja que tu cuerpo quiera, oh ehDeixa seu corpo querer, ow ei
Aunque seas ancianoMemo se for ancião
Aunque seas un niño, oh ehMemo se for um erê, ow ei
Deja el perfume en el aireDeixa o perfume no ar
Haz como piriri, oh ehFaça que nem piriri, ow ei
Estoy sosteniendo las puntasTô segurando os ponta
Hago como tereréFaço que nem tererê
Estoy levantando el berimbauEu tô levantando berimbau
Haciendo que caiga tu mandíbulaFazendo cair o seu queixo
La filosofía bailaFilosofia mete dança
Fue Bahía la que me dejóFoi a Bahia que me deixou
Negro con los verdes en el bolsilloPreto com as verde no bolso
Lancé el anzuelo, pescóJoguei o anzol, pescou
Raramente descanso los viernesRaramente eu folgo na sexta
Y, si descanso, es viernesE, se eu folgar, sextou
Quedó, caminando en la líneaRestou, andando na linha
Soy líneas de golpes, líneas de ropaSou linhas de soco, linhas de roupa

Mi tiempo es cortoO meu tempo tá curto
Más corto que el short que muestra la cola (La cola del trasero)Mais curto que o short que mostra a popa (A popa da bunda)
Tu esfuerzo es como un tatuaje de henna: No dueleSeu esforço é que nem tatuagem de henna: Nem dói
Amor falso, respeto si es Aldair PlayboyAmor falso, respeito se for o Aldair Playboy
Puedes asumir, puedes provocarPode assumir, pode assanhar
Si el ritmo golpea, puedes recibirSe a batida bater, pode apanhar
Sin acobardarte, juega para ganarSem se acanhar, jogue pra ganhar
Deja que la cola golpee en ese talónDeixe a bunda bater nesse calcanhar
Deja que la mano toque esa paredDeixa a mão encostar nesse paredão
Deja el puño cerrar y subir al aireDeixe o punho cerrar e subir pro ar
Combinando lucha y celebraciónCombinando luta e celebração
El espectador puede actuarO espectador pode atuar

RealReal
Cansado como la mierda, realCansado pra carai, real
En las calles, la vida realNas ruas, a vida real
Mi grupo baila de verdadMeu bonde mete dança real
Aunque cuando no tenía dinero realMemo quando eu não tinha real
Rayé en las líneas realesRisquei nas linha real
Soñé, pero ahora es realSonhei, mas agora é real
El axé colabora de verdadO axé colabora real
Real oficial, real oficial, real oficial, real oficialReal oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real oficialReal oficial, real oficial, real oficial, real oficial

Él es el mundo realEle é o mundo real
Es tan surrealEle é tão surreal
Sin efectos especialesSem efeito especial
O efectos crucialesOu efeito crucial
Está en la televisión nacionalTá em rede nacional
Llama al break, llama al breakChama o break, chama o break
La malicia en las noticiasA malícia na notícia
Todo falso, todo falsoTudo fake, tudo fake
Todo lo materialTudo que é material
Me dicen que desapegueMe dizem pra desapegar
Pero todo lo materialMas tudo que é material
Nunca me dejaron tocarNunca me deixaram pegar
Pie de mango en el patioPé de manga no quintal
Skate loco en el tendederoSkate louco no varal
Como una familia realTipo uma família real
La tierra necesita ser regadaA terra preciso regar