Ficar de Pé e Lutar (Versão Em Português)

Estar de Pie y Luchar (Versión en Español)

Ficar de Pé e Lutar (Versão Em Português)

Solo tienes una oportunidad, no la pierdasVocê só tem uma chance, não a perca
Graba este día en tu memoriaGrave este dia em sua memória
Porque es único y nunca más sucederáPois ele é único e nunca mais acontecerá
Siento que estoy empezando a flaquearSinto que estou começando a fraquejar
Pero necesito estar animadoMas preciso estar animado
Por eso, uso la luz como guíaPor isso, uso a luz como guia
No tendré miedo de la tormenta que se acercaNão terei medo da tempestade que se aproxima
Seguiré adelante hacia el glorioso mañanaSeguirei em frente rumo ao amanhã glorioso
Aunque me lastime o caigaMesmo se eu me machucar ou cair
Me levantaréIrei me levantar
Estar de pie y lucharFicar de pé e lutar
Hasta escucharAté ouvir soar
El gong de la victoriaO gongo da vitória
Si corro contra el vientoSe eu correr contra o vento
Mis lágrimas volarán y rasgarán los cielosMinhas lágrimas irão voar e rasgar os céus
Este es el camino que elegí recorrerEsse é o caminho que escolhi percorrer
Mis sueños están concentrados en mis puñosMeus sonhos estão concentrados em meus punhos
Y algún día, agarraré la victoria con mis manosE algum dia, eu agarrarei a vitória com minha mãos

El boxeo es una batalla solitariaO boxe é uma batalha solitária
Pero no estoy soloPorém, não estou sozinho
Todo el esfuerzo que ella hizo por míTodo o esforço que ela fez por mim
Siempre estará en mi corazónSempre estará em meu coração
Acepta que las dificultades surgiránAceite que as dificuldades surgirão
En tu camino y nunca huyas de ellasEm seu caminho e nunca fuja delas
Aunque esté casiMesmo se eu estiver quase
Desmayando de agotamientoDesmaiando de exaustão
Yo seguiréEu vou
Estar de pie y lucharFicar de pé e lutar
Hasta lograr laAté eu conseguir a
Gloria de la victoriaGlória da vitória
Secaré las lágrimasVou enxugar as lágrimas
Y solo miraré hacia adelante, hacia el futuroE só olhar para frente, para o futuro
Este es el sueño que elegí realizarEsse é o sonho que escolhi realizar
No hay vuelta atrásNão há como voltar atrás
Continuaré en este caminoContinuarei nesse caminho
Y algún día, agarraré la victoria con mis manosE algum dia, eu agarrarei a vitória com minhas mãos

(Algún día alcanzaré mi objetivo, sí(Um dia eu alcançarei meu objetivo, sim
Estoy seguro, la luz del arcoíris brillará)Tenho certeza, a luz do arco-íris irá brilhar)

Si corro contra el vientoSe eu correr contra o vento
Mis lágrimas volarán y rasgarán los cielosMinhas lágrimas irão voar e rasgar os céus
Este es el camino que elegí recorrerEsse é o caminho que escolhi percorrer
Mis sueños están concentrados en mis puñosMeus sonhos estão concentrados em meus punhos
Y algún día, agarraré la victoria con mis manosE algum dia, eu agarrarei a vitória com minha mãos