Melodia (Versão Em Português)

Melodía (Versión en Español)

Melodia (Versão Em Português)

La melodía del combate mortalA melodia do combate mortal
Está tallada en mi corazónÉ esculpida em meu coração
Voy hacia los pétalos que caenVou em direção às pétalas que estão caindo
Pero el campo de batalla se vuelve todo blancoMas o campo de batalha fica todo branco
Cuando el viento las barreQuando o vento passa varrendo-as
Pareciendo como si fuera una niebla de sangreParecendo como se fosse uma névoa de sangue
¿O era eso realmente?Ou era isso mesmo?
Muéstrame tu corazón palomita blanca y puraMe mostre seu coração pombinha branca e pura
Y dime, ¿el cielo tiene límite?E me diga, o céu tem limite?
Todos los hombres llevan una cruz pesadaTodos os homens carregam uma cruz pesada
En un camino de espinasEm um caminho de espinhos
El camino hacia el futuroO caminho para o futuro

Una melodía fluye de las puntas de mis dedosUma melodia está fluindo das pontas de meus dedos
Al tocar las teclas blancas y negras del pianoAo tocar as teclas brancas e pretas do piano
Veo un cisne volar, dibujando un arcoírisVejo um cisne voar, desenhando um arco-íris
En la superficie del agua, mientras se bañaNa superfície da água, enquanto banha
Sus alas en la luz de la lunaSuas asas na luz do luar
Durante esa noche, comienzan a surgir orquídeasDurante aquela noite, começam a surgir orquídeas
Con el aroma de lavanda en el aireCom o aroma de lavanda pelo ar
Y la Luna creciente que parece flotarE a Lua crescente que parece flutuar
En medio de la oscuridadEm meio a escuridão
Iluminando la silueta de los guerrerosEstá iluminando a silhueta dos guerreiros

El boxeo es un deporte solitario, pero nada me hizoO boxe é um esporte solitário, mas nada me fez
Sentirme más feliz que él, porque fue él quienMe sentir mais feliz do que ele, pois foi ele que
Me hizo conocer a mis valiosos amigosMe fez conhecer meus preciosos amigos

Muéstrame tu corazón palomita blanca y puraMe mostre seu coração pombinha branca e pura
Y dime, ¿el cielo tiene límite?E me diga, o céu tem limite?
Todos los hombres llevan una cruz pesadaTodos os homens carregam uma cruz pesada
En un camino de espinasEm um caminho de espinhos
El camino hacia el futuroO caminho para o futuro
Durante esa noche, comienzan a surgir orquídeasDurante aquela noite, começam a surgir orquídeas
Con el aroma de lavanda en el aireCom o aroma de lavanda pelo ar
Y la Luna creciente que parece flotarE a Lua crescente que parece flutuar
En medio de la oscuridadEm meio a escuridão
Iluminando la silueta de los guerrerosEstá iluminando a silhueta dos guerreiros