Doppelganger

Doppelganger

Bonjour, au revoir
こんにちは さようなら
konnichiwa sayounara
Je t'aime, je te déteste
愛している 大嫌い
aishiteiru daikirai
Crépuscule, larmes, pluie
夕暮れ 涙 雨
yuugure namida ame
Inconnus, à l'âge
年頃 赤の他人
nengoro aka no tanin

Je vois bien, le passé qui contrôle les désirs
見えてしまったよ 欲をつかさどった過去形
miete shimatta yo yoku wo tsukasadotta kakokei
Je danse, je m'arrête, regarde, je te le montre ici
舞う 止めるよ ほら すぐここに示して
mau yameru yo hora sugu koko ni shimeshite
Je vais te soulager
楽にしてあげる
raku ni shite ageru

Bonjour, bonne nuit
こんにちは おやすみ
konnichiwa oyasumi
Avant, je pouvais boire, tranquille
前 飲めり 静か
mae nomeri shitoyaka
Crépuscule, marques de dents, nuées d'esprits
夕暮れ 歯痕 霊雲
yuugure hagu reigumo
Inconnus, au fond
絶え底 赤の他人
taedoko aka no tannin

Je me suis évanoui, un enterrement bien fait de soi
消えてしまったよ 己をよくもした葬礼
kiete shimatta yo onore wo yoku mo shita sourei
J'ai déjà décidé, regarde, je vais provoquer le malheur
もう決めたよ ほら 災い日を起こして
mou kimeta yo hora wazawai hi wo okoshite
Je vais te le transmettre
取り次いであげる
torizuite ageru

Je vois bien, l'amour et la haine qui portent l'esthétique
見えてしまったよ 美意識をはらむだ愛憎
miete shimatta yo biishiki wo haramu da aizou
Je danse, je me suis arrêté, regarde, je dois te le montrer
舞う 止めたよ ほら 須べからく示して
mau yameta yo hora subekaraku shimeshite
C'est le paradis.
そこは天国
soko wa tengoku