Kofukuron (Etsuraku Version)

Kofukuron (Versión de Placer)

Kofukuron (Etsuraku Version)

Cuando busqué la verdadera felicidad
ほんとうのしあわせをさがしたときに
Hontou no shiawase wo sagashita toki ni
Comencé a desear ser amado y amar
あいしあいされたいとかんがえるようになりました
Aishi aisaretai to kangaeru you ni narimashita
Y así, tanto tu fortaleza
そしてあたしはきみのつよさも
Soshite atashi wa kimi no tsuyosa mo
Como tu debilidad oculta, las abracé
かくしがちなよわさもくんで
Kakushigachi na yowasa mo kunde

En el fluir del tiempo y en los colores del cielo
ときのながれとそらのいろに
Toki no nagare to sora no ironi
Para no desear nada en particular
なにののぞみはしないように
Nani no nozomi wa shinai you ni
Llorar con sinceridad y reír ante ti
すがおでないてわらうきみに
Sugao de naite warau kimi ni
Es lo único que enciende mi energía
えなじーをもやすだけなのです
Enajii wo moyasu dakena no desu

La verdadera felicidad no se refleja en los ojos
ほんとうのしあわせはめにうつらずに
Hontou no shiawase wa me ni utsurazu ni
Aunque estuviera sorprendentemente cerca sin darme cuenta
あんがいそばにあってきづかずにいたのですが
Angai soba ni atte kizukazu ni ita no desu ga
El objeto de deseo de mis dedos temblorosos
かじかむゆびのもとめるものが
Kaji kamu yubi no motomeru mono ga
Era esa mano familiar
みなれたそのてだったとして
Minareta sono te datta to shite

Si es para proteger tu melodía
あたしはきみのめろでぃやその
Atashi wa kimi no merodii ya sono
Tus filosofías y todas tus palabras
てつがくやことばすべてを
Tetsugaku ya kotoba subete wo
No me importa pasar un poco de trabajo
まもるためならすこしぐらいするくろうもいとわないのです
Mamoru tame nara sukoshi gurai suru kurou mo itowanai no desu

En el fluir del tiempo y en los colores del cielo
ときのながれとそらのいろに
Toki no nagare to sora no ironi
Para no desear nada en particular
なにののぞみはしないように
Nani no nozomi wa shinai you ni
Te amo tal como eres
すがおでないてわらうきみの
Sugao de naite warau kimi no
Llorando con sinceridad y riendo
そのままをあいしてるゆえに
Sono mama wo aishiteru yue ni

Si es para proteger tu melodía
あたしはきみのめろでぃやその
Atashi wa kimi no merodii ya sono
Tus filosofías y todas tus palabras
てつがくやことばすべてを
Tetsugaku ya kotoba subete wo
Solo con la verdad de que estás viviendo allí
まもりとうしますきみがそこにいきてるというしんじつだけで
Mamori toushimasu kimi ga soko ni ikiteru to iu shinjitsu dake de
Soy feliz
こうふくなのです
Koufuku na no desu