Remote Control

Fernbedienung

Remote Control

So wichtig war die Bluse einst für mich,
あんなにもたいせつだったブラウスも
Anna ni mo taisetsu datta burausu mo
Und selbst der süße Hut liegt hier,
こんなにもかわいらしいぼうしすら
Konna ni mo kawai rashii boushi sura
Auf dem Boden verstreut,
ゆかにちらばっている
Yuka ni chira batte iru
Flüstere allein: "Wie dreckig das hier ist."
ひとりでつぶやく「きたないな
Hitori de tsubuyaku "kitanai na"

Schau mich nicht so ernst an,
そんなにもたいへんなかおでみないでよ
Sonna ni mo taihen na kao demi nai de yo
So unerträglich ist dieses Gefühl,
こんなにもやりきれないきもちすら
Konna ni mo yari kire nai kimochi sura
Es klebt am Fenster fest,
まどにはりついている
Mado ni haritsu ita iru
Flüstere allein: "Wie gefährlich das ist."
ひとりでつぶやく「あぶないな
Hitori de tsubuyaku "abunai na"

Wo ist mein Lieblingsstück nur geblieben?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon ha doko?
Die Melodie von damals,
あの日のかしゃりすをいま
Ano hi no kasharisu wo ima
Ich suche unermüdlich danach.
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni

Egal wie sehr ich nachdenke, ich finde es nicht,
どんなにもかんがえたってみつからない
Donna ni mo kangae tatte mitsu karanai
So hartnäckig drängt sich der Refrain auf,
こんなにもりふれいんがしつこくも
Konna ni mo rihurein ga shitsu koku mo
Will einfach nicht aufhören,
みみをしはいしたがる
Mimi wo shihai shita garu
Flüstere allein: "Wie laut das ist."
ひとりでつぶやく「うるさいな
Hitori de tsubuyaku "urusai na"

Wo ist mein Lieblingsstück nur geblieben?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon wa doko?
Die Melodie von damals,
あこぎのいんとろをいま
Akogi no intoro wo ima
Ich suche unermüdlich danach.
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni

Wo ist mein Lieblingsstück nur geblieben?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon ha doko?
Die Melodie von damals,
あの日のかしゃりすをいま
Ano hi no kasharisu wo ima
Ich suche unermüdlich danach.
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni

Wo ist mein Lieblingsstück nur geblieben?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon wa doko?
Die Melodie von damals,
あこぎのいんとろをいま
Akogi no intoro wo ima
Ich suche unermüdlich danach.
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni