Remote Control

Télécommande

Remote Control

Cette blouse qui était si précieuse
あんなにもたいせつだったブラウスも
Anna ni mo taisetsu datta burausu mo
Ce chapeau si mignon
こんなにもかわいらしいぼうしすら
Konna ni mo kawai rashii boushi sura
Sont éparpillés par terre
ゆかにちらばっている
Yuka ni chira batte iru
Je murmure seule : "C'est dégueulasse"
ひとりでつぶやく「きたないな
Hitori de tsubuyaku "kitanai na"

Ne me regarde pas avec cette tête si désespérée
そんなにもたいへんなかおでみないでよ
Sonna ni mo taihen na kao demi nai de yo
Ce sentiment si insupportable
こんなにもやりきれないきもちすら
Konna ni mo yari kire nai kimochi sura
Colle à la fenêtre
まどにはりついている
Mado ni haritsu ita iru
Je murmure seule : "C'est dangereux"
ひとりでつぶやく「あぶないな
Hitori de tsubuyaku "abunai na"

Où est mon rythme ?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon ha doko?
Le bruit de ce jour-là
あの日のかしゃりすをいま
Ano hi no kasharisu wo ima
Je continue à le chercher sans relâche
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni

Peu importe combien j'y pense, je ne trouve pas
どんなにもかんがえたってみつからない
Donna ni mo kangae tatte mitsu karanai
Cette mélodie qui insiste tant
こんなにもりふれいんがしつこくも
Konna ni mo rihurein ga shitsu koku mo
Veut s'imposer à mes oreilles
みみをしはいしたがる
Mimi wo shihai shita garu
Je murmure seule : "C'est chiant"
ひとりでつぶやく「うるさいな
Hitori de tsubuyaku "urusai na"

Où est mon rythme ?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon wa doko?
Le solo de ce jour-là
あこぎのいんとろをいま
Akogi no intoro wo ima
Je continue à le chercher sans relâche
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni

Où est mon rythme ?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon ha doko?
Le bruit de ce jour-là
あの日のかしゃりすをいま
Ano hi no kasharisu wo ima
Je continue à le chercher sans relâche
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni

Où est mon rythme ?
あたしのりもこんはどこ
Atashi no rimokon wa doko?
Le solo de ce jour-là
あこぎのいんとろをいま
Akogi no intoro wo ima
Je continue à le chercher sans relâche
あたしはひたすらにただもとめつづけるのに
Atashi wa hitasurani tada moto me tsuzukeru no ni