Yami Ni Furu Ame

La pluie tombe dans l'obscurité

Yami Ni Furu Ame

À cause de cette chaleur, je me réveille, encore dans le rêve que je venais de voir.
あまりのあつさにめをさまし さっきまでみていたゆめのなか
Amari no atsusa ni me o samashi sakki made miteita yume no naka
La ligne Est-Ouest m’emmène, mais elle ne me dépose pas à Shinjuku.
とうざいせんはあたしをのせても しんじゅくにおろしてくれなくて
Touzaisen wa atashi o nosetemo shinjuku ni oroshitekurenakute

Je n’arrive pas à atteindre,
たどりつけない
Tadoritsukenai
ici où j’attends, mes bras et mon cou qui m’appellent.
ここにほしいうでやかみやくびすじ
Koko ni hoshii ude ya kami ya kubisuji
Je suis mouillée par cette pluie tiède que tu détestes.
あなたのきらうなまぬるいあめにぬらされてゆく
Anata no kirau namanurui ame ni nurasareteyuku

Peu importe si ce qui tombe sur toi,
あなたにふりそそぐものがたとえ
Anata ni furisosogu mono ga tatoe
C’est de la pluie ou un destin,
あめだろうがさだめだろうが
Ame darou ga sadame darou ga
Je ne pourrai jamais pardonner.
ゆるすことなどできるわけない
Yurusu koto nado dekiru wake nai
Je te protégerai de mes mains,
このてでかならずまもる
Kono te de kanarazu mamoru
Reste près de moi.
そばにおいていて
Soba ni ooite ite

Chaque jour que la météo se trompe, je vois un mensonge dans l'obscurité.
てんきよほうがはずれてばかりのまいにちがみさせたうそのやみ
Tenki yohou ga hazuretebakari no mainichi ga misaseta uso no yami
Les feuilles d’automne, l'excitation, et les soupirs, semblent bientôt s’évaporer.
こうようもときめきもためいきもしょうもうし やがてなくなりそうで
Kouyou mo tokimeki mo tameiki mo shoumou shi yagate nakunarisou de

Je ne veux pas être appelée,
まねきたくない
Manekitakunai
Au milieu de ces champs de tournesols éclatants,
そらぞらしいつちのかやひまわりの
Sorazorashii tsuchi no ka ya himawari no
Soudain, les feux ardents s’éteignent dans le soleil.
すぐにもむかうかぐわしいかいがとかするひなど
Sugu nimo mukau kaguwashii kaiga to kasuru hi nado

Peu importe si connaître chaque part de toi,
あなたをしりつくすことがたとえ
Anata o shiritsukusu koto ga tatoe
Est possible ou impossible,
かのうだろうがふかのうだろうが
Kanou darou ga fukanou darou ga
Les jours où je suis comblée n’arriveront jamais.
みたされるひがくるはずもない
Mitasareru hi ga kuru hazu mo nai
Tant que mon corps est en vie,
からだがいきているかぎり
Karada ga ikiteiru kagiri
Reste près de moi.
そばにおいていて
Soba ni ooite ite

Peu importe si te confier ma vie,
あなたにみをまかすことがたとえ
Anata ni mi o makasu koto ga tatoe
Est risqué ou sûr,
きけんだろうがあんぜんだろうが
Kiken darou ga anzen darou ga
Je n’ai aucune hésitation,
とめがねなどがあるはずもない
Tomegane nado ga aru hazu mo nai
Je te donnerai tout,
すべておしむくあげる
Subete oshimi naku ageru

Peu importe si ce qui tombe sur toi,
あなたにふりそそぐものがたとえ
Anata ni furisosogu mono ga tatoe
C’est de la pluie ou un destin,
あめだろうがさだめだろうが
Ame darou ga sadame darou ga
Je ne pourrai jamais pardonner.
ゆるすことなどできるわけない
Yurusu koto nado dekiru wake nai
Je te protégerai de mes mains,
このてでかならずまもる
Kono te de kanarazu mamoru
Reste... reste près de moi.
そばに... そばにおいていて
Soba ni... soba ni ooite ite