Honnou

Honnou

Honnou

Ik wil vanavond alleen maar bij je zijn
I just want to be with you tonight
I just want to be with you tonight
Ik weet dat jij in mijn bed wilt zijn
I know that you want to be in my bed
I know that you want to be in my bed

Geen beloftes zijn nodig voor mij
約束はいらないわ
yakusoku wa iranai wa
Ik haat het als dingen niet doorgaan
果てされないことなど大嫌いなの
hatesarenai koto nado dai kirai na no
Ik wil altijd verbonden blijven
ずっと繋がれていたいわ
zutto tsunagarete itai wa
Ik verlang naar het raam waar de ochtend niet komt
朝が来ない窓辺を求めているの
asa ga konai madobe wo motomete iru no

Waarom zijn woorden ontstaan boven de geschiedenis?
どうして歴史の上に言葉が生まれたのか
doushite rekishi no ue ni kotoba ga umareta no ka
Zon, zuurstof, zee, wind
太陽酸素海風
taiyou sanso umi kaze
Dat zou toch genoeg moeten zijn?
もう十分だったはずでしょう
mou juubun datta hazu deshou

We zijn allebei eenzaam
寂しいのはお互い様で
sabishii no wa otagai sama de
De juiste wonden likken elkaar, niemand kan ons iets verwijten
正しく舐め合う傷は誰も何も咎められない
masashiku nameau kizu wa dare mo nani mo togamerarenai
We spelen met het leven terwijl we dikker worden
肥むほどいて命に戯れる
himu hodoite inochi ni itazurau

Vergeef mijn grilligheid
気まぐれを許して
kimagure wo yurushite
Denk niet na over nu, laat het maar komen
今更なんて思わずに逆立てよ
imasara nante omowazu ni sakashite yo
Kom dieper binnen
もっと中まで入って
motto naka made haitte
En laat mijn impulsen de vrije loop
あたしの衝動を突き動かしてよ
atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo

Op een nacht met een maan die zegt dat alles me niet kan schelen
全部どうでもいいと言っていたいような月の日
zenbu dou demo ii to itte itai you na tsuki no hi
Categoriseer de eilanden
列島間カテゴライズ
rettoukan categorize
Laten we dat maar vergeten
そういうの忘れてみましょう
sou iu no wasurete mimashou

Uiteindelijk ben ik toch alleen
終わりにはどうせ一人出し
owari ni wa douse hitori dashi
Het is beter om de waarheid door te drukken en vol te houden
この際からの真実を押し通して耐えて行くのがいい
kono sai kara no shinjitsu wo oshi toushite taete yuku no ga ii
Ik hou van die scherpe blik
鋭いその目線が好き
surudoi sono mesen ga suki

Geen beloftes zijn nodig voor mij
約束はいらないわ
yakusoku wa iranai wa
Ik haat het als dingen niet doorgaan
果てされないことなど大嫌いなの
hatesarenai koto nado dai kirai na no
Ik wil altijd verbonden blijven
ずっと繋がれていたいわ
zutto tsunagarete itai wa
Ik verlang naar het raam waar de ochtend niet komt
朝が来ない窓辺を求めているの
asa ga konai madobe wo motomete iru no

Vergeef mijn grilligheid
気まぐれを許して
kimagure wo yurushite
Denk niet na over nu, laat het maar komen
今更なんて思わずに逆立てよ
imasara nante omowazu ni sakashite yo
Kom dieper binnen
もっと中まで入って
motto naka made haitte
En laat mijn impulsen de vrije loop
あたしの衝動を突き動かしてよ
atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo