Ishiki

Conscience

Ishiki

Si on a de la tête, tout se règle facilement
頭があれば容易に片付いて
atama ga areba you ha kantan ni katazuite
Si on l'appelle enfant, ça ne se salit pas
子供と呼べば汚されないで住むのさ
kodomo to yobeba yogosarenai de sumu no sa
Un peu de noblesse pour moi, des gènes qui te correspondent
僕に少しの高尚さ 君に似合う遺伝子を
boku ni sukoshi no kougosei kimi ni niau idenshi wo
Les gens aiment sans doute les choses impossibles
人はしようのないことが好きなのだろう
hito ha shiyou no nai koto ga suki na no darou
Ne me mens pas
嘘をつくなよ
"uso wo tsuku na yo"

Quand tu pleures, on dirait que tout est à portée de main
泣いたら何だってこの白い手に入りそうで
naitara nandatte kono shiroi te ni hairisou de
Si c'est pour la vérité, c'est pur, j'aime comme ça, attiré par toi, sûrement
答えなら純粋だ 引かれ合っているこんな風に君を愛するたぶん
kotae nara jyunsui da hikareatteiru konna fuu ni kimi wo aisuru tabun

À quel âge la solitude et la peur disparaîtront-elles ?
いくつになれば寂しさや恐怖は消ええる
ikutsu ni nareba samishisa ya kyoufu ha kieeru
Avoir des enfants adoucira-t-il bientôt la douleur ?
子供を持てばやがて苦痛も薄れるのか
kodomo wo moteba yagate kuutsuu mo useru no ka
L'adolescence que tu as vécue et ma rébellion actuelle
君がしたう思春期と僕が持ち入る反抗期
kimi ga shitau shishunki to boku ga mochiiru hankouki
On semble aimer se soutenir l'un l'autre, n'est-ce pas ?
もはや互助を合わすことが好きなのだろう
mohaya goro wo awasu koto ga suki na no darou
Ne me mens pas
嘘をつくなよ
"uso wo tsuku na yo"

Quand tu pleures, tout doit être retourné selon tes désirs
泣いたらどんな方もくつ返して願望通り
naitara donna hou mo kutsugaeshite ganbou doori
Si c'est la vérité, c'est dommage, on se trompe comme ça, sûrement tu aimes
答えなら残念だ 騙し合っているこんな風に君は愛するたぶん
kotae nara zannin da damashiatteiru konna fuu ni kimi ha aisuru tabun

Je ne veux plus rien savoir, des nuits sans sommeil et un cœur en fusion
もうこれ以上知って眠らない夜と心中蜜水
mou kore ijou shitte nemuranai yoru to shinjyuumisui
Cette bonne médecine pour flouter les souvenirs
思い出に参加したこの優良薬カムフラージュ
omoide ni sanka shita kono ugaiyaku kamufura-jyu
Des caprices d'enfant, je veux ce qui n'existe pas
ないもの頂戴なんて無作為ている幼児童葉
nai mono choudai nante muzukaiteiru youjidouyou
Est-ce que ma mère est en train de me rejeter ?
お母様根拠の僕をはじていらっしゃいますか
okaasama konbou no boku wo hajiteirasshaimasu ka
Est-ce que tu as aimé celui que je suis ?
君が愛した僕
kimi ga aishita boku