Marunouchi Sadistic

Sadique de Marunouchi

Marunouchi Sadistic

La récompense est en ligne droite après l'embauche
報酬は入社後平行線で
houshuu ha nyuushago heikousen de
Tokyo, je l'aime mais il n'y a rien ici
東京は愛せど何もない
toukyou ha aisedo nannimo nai

Des intérêts à 620 trillions
利権620兆台
rikken 620 choudai
Je n'ai même pas 190 000 à Ochanomizu
19万（十九万）も持っていない御茶ノ水
19man (juukyuuman) mo motteinai ochanomizu

Avec l'odeur de Marshall, je décolle, c'est la galère
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
ma-sharu no nioi de tonjyatte taihen sa
Chaque soir, je suis au sommet de l'extase
毎晩絶頂に達しているだけ
maiban zecchou ni tasshiteiru dake
Je fais du commerce avec un rat comme outil
ラット一つを商売道具にしているさ
ratto hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Et puis, l'avocat se reflète dans les cendres, je trippe
そして、弁護士が灰に映ってトリップ
soshitara benji- ga hai ni utsutte torippu

Récemment, c'est la guerre économique à Ginza
最近は銀座で経済合戦
saikin ha ginza de keikangokko
Même si on franchit les frontières, les gens restent accrochés
国境は越えても常者必遂
kokkyou ha koete mo jyoushahissui

Écris-moi un reçu, s'il te plaît
領収書書いてちょうだい
ryoushuusho kaite choudai
Pas de comptable à Korakuen
税理士なんてついていない後楽園
zeirishi nante tsuiteinai korakuen

Je veux que tu deviennes mon futur et que tu te maries avec moi
将来そうになって結婚してほしい
shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Chaque soir, je joue juste en solo
毎晩シングで遊戯するだけ
maiban shingu de yuugi suru dake
J'aimerais être la copine du livreur de pizza
ピザ屋の彼女になってみたい
pizaya no kanojo ni natte mitai
Et puis, avocat, frappe-moi avec ta Gretsch
そして、弁護士、あたしをグレッチでぶって
soshitara benji-, atashi wo gurecchi de butte

Dis-le-moi en bleu
青かんで言ってちょうだい
ao kande itte choudai
Je rentre chez moi avec le dernier train, à Ikebukuro
終電で帰るってば池袋
shuuden de kaeru tteba ikebukuro