Morphine

Morphine

Je rentre seule chez moi
うちにはひとりでかえります
uchi ni ha hitori de kaerimasu
J'ai un oiseau qui s'affole
あたしにはとりがよわついているので
atashi ni ha tori ga yowa tsuiteiru no de
Il y a du natto chez moi
うちにはなっとうがあります
uchi ni ha nattou ga arimasu
Ce qui m'étonne, c'est
あたしにはぐりこげんがあるしおどろきなのは
atashi ni ha gurikogen ga aru shi odoroki na no ha
Les rails du métro
ちかてつのれーる
chikatetsu no re-ru

Je célèbre ta beauté
すてきなあなたをたたえます
suteki na anata wo tataemasu
Je n'ai pas vraiment de qualités
あたしにはとりえなんてないですので
atashi ni ha torie nante nai desu no de
Un joli bas rouge
すてきなあかいろのボトムス
suteki na akairo no botomusu
Ce qui m'étonne, c'est
あたしにはすこしにあわないしおどろきなのは
atashi ni ha sukoshi niawanai shi odoroki na no ha
Les rideaux bleu ciel
そらいろのカーテン
sorairo no ka-ten

Dans ma tête, des substances enivrantes
あたしののうのなかでまやくぶっしつは
atashi no nou no naka de mayaku busshitsu ha
S'échappent sans fin, sans fin
とめどなくとめどなくはいしゅつされゆき
tomedonaku tomedonaku haishutsu sareyuki
Je me contente de cracher de l'acide
あたしはひたすら、だえきをはきすてる
atashi ha hitasura, daeki wo hakisuteru
J'étais secrètement, secrètement en attente
ひそやかなひそやかなこういにせんねんしていました
hisoyaka na hisoyaka na koui ni sennen shiteimashita

Ce qui m'étonne, c'est les rideaux bleu ciel
おどろきなのはそらいろのカーテン
odoroki na no ha sorairo no ka-ten

Alors que je deviens de plus en plus rouge
あたしのほうがあかくそまりゆくなかで
atashi no hou ga akaku somariyuku naka de
J'entends ta voix claire et forte
たからかなたからかなあなたのこえをきき
takaraka na takaraka na anata no koe wo kiki
Je ferme les yeux et je continue de rêver
あたしはひたすらめをつぶってむかしの
atashi ha hitasura me wo tsubutte mukashi no
Des rêves secrets, secrets du passé
ひそやかなひそやかなゆめをみつづけ
hisoyaka na hisoyaka na yume wo mitsuzuke
Dans ma tête, des substances enivrantes
あたしののうのなかでまやくぶっしつは
atashi no nou no naka de mayaku busshitsu ha
S'échappent sans fin, sans fin
とめどなくとめどなくはいしゅつされゆき
tomedonaku tomedonaku haishutsu sareyuki
Je me contente de cracher de l'acide
あたしはひたすら、だえきをはきすてる
atashi ha hitasura, daeki wo hakisuteru
J'étais secrètement, secrètement en attente.
ひそやかなひそやかなこういにせんねんしていました
hisoyaka na hisoyaka na koui ni sennen shite imashita